1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,376 --> 00:00:15,417 ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΤΕ ΤΟΝ ΠΙΑΝΙΣΤΑ 4 00:00:15,876 --> 00:00:19,709 Βασισμένο στο μυθιστόρημα του DAVID GOODIS 5 00:02:08,459 --> 00:02:11,251 Ευχαριστώ πολύ. 6 00:02:11,334 --> 00:02:13,917 Έτρεξα σε έναν φανοστάτη. 7 00:02:14,001 --> 00:02:18,792 Πρέπει να πηγαίνω. Η γυναίκα μου δεν θα πάει για ύπνο μέχρι να είμαι σπίτι. 8 00:02:18,876 --> 00:02:21,709 - Είστε παντρεμένοι εδώ και καιρό; - Έντεκα χρόνια. 9 00:02:21,792 --> 00:02:24,584 Κι εγώ θα ήθελα να παντρευτώ. 10 00:02:25,292 --> 00:02:28,792 - Το λες σαν να το εννοείς. - Ναι, πραγματικά το κάνω. 11 00:02:28,876 --> 00:02:32,459 Έχει τα καλά του. Στην αρχή κόντεψε να καταρρεύσει... 12 00:02:32,542 --> 00:02:34,959 Υπήρχαν μέρες, καθόμουν στο πρωινό, την έβλεπα 13 00:02:35,042 --> 00:02:37,542 και αναρωτιέμαι πώς να την ξεφορτωθείς καλύτερα. 14 00:02:37,626 --> 00:02:41,334 Τότε θα αναρωτιόμουν γιατί να το κάνω αυτό αλλά ποτέ δεν μπόρεσε να βρει έναν καλό λόγο. 15 00:02:41,584 --> 00:02:44,792 - Θέμα ελευθερίας, ίσως; - Ναι... 16 00:02:44,876 --> 00:02:48,001 Την πρωτογνώρισα σε ένα χορό. 17 00:02:48,084 --> 00:02:51,334 Δεν ήταν εύκολο να τη γνωρίσεις. 18 00:02:51,417 --> 00:02:53,209 Είχε μικρή εμπειρία ζωής. 19 00:02:53,292 --> 00:02:55,209 Ξέρεις πώς είναι στο Παρίσι. 20 00:02:55,292 --> 00:02:57,667 Υπάρχουν περισσότερες παρθένες 21 00:02:57,751 --> 00:03:01,084 από οποιαδήποτε άλλη πόλη. 22 00:03:01,167 --> 00:03:03,209 Αναλογικά πάντως. 23 00:03:03,292 --> 00:03:06,626 Αλλά δεν ήταν αυτός ο λόγος που την παντρεύτηκα. 24 00:03:06,709 --> 00:03:08,417 Γιατί, λοιπόν; 25 00:03:08,876 --> 00:03:12,501 Την συνήθισα. Περάσαμε καλές στιγμές μαζί. 26 00:03:12,584 --> 00:03:14,584 Δεν ξέρω ποιος είσαι. 27 00:03:14,667 --> 00:03:17,001 Μπορεί να μην σε ξαναδώ, 28 00:03:17,084 --> 00:03:20,167 ώστε να μπορώ να μιλάω ελεύθερα. 29 00:03:20,251 --> 00:03:24,417 Είναι καλό να μιλάς σε έναν άγνωστο μερικές φορές. 30 00:03:24,542 --> 00:03:26,209 Υπάρχει αλήθεια σε αυτό. 31 00:03:26,792 --> 00:03:29,084 Άρχισα να έχω συναισθήματα για εκείνη. 32 00:03:29,167 --> 00:03:31,167 Δεν το είχα νιώσει ποτέ πριν. 33 00:03:31,251 --> 00:03:34,542 Κάναμε ραντεβού για περίπου ένα χρόνο. 34 00:03:34,792 --> 00:03:37,542 Τότε, μια μέρα, αγόρασα ένα δαχτυλίδι. 35 00:03:37,626 --> 00:03:39,917 Πάντα έτσι συμβαίνει. 36 00:03:40,001 --> 00:03:41,459 Όχι πάντα. 37 00:03:42,084 --> 00:03:45,834 Την ερωτεύτηκα σωστά δύο χρόνια μετά τον γάμο. 38 00:03:46,376 --> 00:03:48,917 Ήταν στο νοσοκομείο με το πρώτο μωρό. 39 00:03:49,001 --> 00:03:51,709 Θυμάμαι ότι στεκόμουν δίπλα στο κρεβάτι, 40 00:03:51,792 --> 00:03:54,792 Την κοίταξα και το μωρό. 41 00:03:55,042 --> 00:03:59,167 Πιστεύω ότι αυτή ήταν η στιγμή που ξεκίνησε πραγματικά. 42 00:03:59,251 --> 00:04:02,084 - Πόσα παιδιά; - Τρεις. 43 00:04:02,167 --> 00:04:04,542 - Καλός αριθμός. - Ναι. 44 00:04:04,626 --> 00:04:06,459 Είναι υπέροχα παιδιά. 45 00:04:06,542 --> 00:04:09,542 Σβήνω εδώ. Τόσο καιρό. 46 00:04:09,626 --> 00:04:11,501 Φρόντισε τον εαυτό σου. 47 00:04:11,584 --> 00:04:15,001 θα. Ευχαριστώ. Καλή τύχη! 48 00:04:36,126 --> 00:04:37,792 ΤΣΑΡΛΙ ΚΟΛΕΡ ΧΟΡΟΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ 49 00:04:58,126 --> 00:05:00,542 - Γεια σου, Εντουάρ. - Πες με Τσάρλι. 50 00:05:00,626 --> 00:05:02,167 Και περίμενε έξω. 51 00:05:04,334 --> 00:05:06,334 Είσαι παράξενος τύπος. 52 00:05:06,584 --> 00:05:08,959 Δεν σε έχω δει τέσσερα χρόνια. 53 00:05:09,042 --> 00:05:13,167 Με χαιρετάς σαν Μόλις ήμουν γύρω από το τετράγωνο. 54 00:05:13,251 --> 00:05:15,084 Βλέπω; Έπαθα ένα χτύπημα. 55 00:05:15,167 --> 00:05:17,626 Είναι τόσο σκοτεινά έξω, έπεσα πάνω σε έναν φανοστάτη. 56 00:05:17,709 --> 00:05:18,917 Να σε κυνηγούν; 57 00:05:19,001 --> 00:05:21,667 Δεν θα σε έβαζα σε αυτό αν ήταν οι μπάτσοι. 58 00:05:21,751 --> 00:05:23,751 Γι' αυτό ήρθες να με φέρεις μέσα; 59 00:05:24,084 --> 00:05:25,584 Δε γίνεται. 60 00:05:29,959 --> 00:05:33,459 - Πώς είναι ο Φίντο; Πρέπει να είναι ψηλός μέχρι τώρα. - Ναι. 61 00:05:33,542 --> 00:05:36,376 Είναι καλή η επιχείρηση; 62 00:05:36,459 --> 00:05:38,876 Τα καταφέρνω... Αλλά μη με υπολογίζεις. 63 00:05:38,959 --> 00:05:41,792 - Δεν ασχολούμαι με αυτό. Με ακούς; - Διάβολε Έντι... 64 00:05:41,876 --> 00:05:44,084 Πώς είναι η οικογένεια; 65 00:05:44,834 --> 00:05:46,792 Όλοι είναι εντάξει. Ο γέρος, η γριά... 66 00:05:46,876 --> 00:05:50,459 - Ρίτσαρντ; - Τον ξέρεις, πάντα εν κινήσει. 67 00:05:51,126 --> 00:05:53,501 Μας λείπεις όμως εσύ και ο Φίντο. 68 00:05:53,584 --> 00:05:57,376 - Λοιπόν σκέφτηκα... - Όταν άρχισαν να σε κυνηγούν... 69 00:05:58,792 --> 00:06:01,251 Είμαι στη σούπα, Τσάρλι. 70 00:06:01,334 --> 00:06:03,459 Πρέπει να με βοηθήσεις. Είμαι σε μπέρδεμα. 71 00:06:03,542 --> 00:06:06,667 Οπότε με σκέφτηκες. Ποιος σε κυνηγάει; 72 00:06:06,751 --> 00:06:08,292 Δύο συνάδελφοι. 73 00:06:08,376 --> 00:06:12,417 Έπιασα δουλειά μαζί τους και τον Ρίτσαρντ. 74 00:06:12,501 --> 00:06:16,417 Έπαιξαν σκληρά και προσπάθησαν να μας ξεριζώσουν. 75 00:06:16,501 --> 00:06:20,709 Έτσι ο Ρίτσαρντ κι εγώ αποφασίσαμε να τα κρατήσουμε όλα, και δώσε τους το ολίσθημα. 76 00:06:20,792 --> 00:06:24,292 Καλή εκπομπή! Πώς μοιάζουν; 77 00:06:24,376 --> 00:06:27,209 Ο ένας φοράει σκουφάκι και ο άλλος καπέλο. 78 00:06:27,292 --> 00:06:30,792 Μοιάζουν σαν αδέρφια, 79 00:06:30,876 --> 00:06:33,251 και καπνίζουν και οι δύο πίπες. 80 00:06:49,626 --> 00:06:52,501 Καλησπέρα Τσάρλι. Τι κάνετε; 81 00:06:55,584 --> 00:06:57,584 Τι κάνεις εδώ; 82 00:06:57,667 --> 00:06:59,959 - Χάνεις τον χρόνο σου. - Αυτό θα γίνει. 83 00:07:00,042 --> 00:07:02,167 Όχι, δεν θα γίνει. 84 00:07:02,251 --> 00:07:04,167 Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας. 85 00:07:04,251 --> 00:07:08,751 Θα έπρεπε να παίζεις πιάνο με ουρά σε μια sold out αίθουσα συναυλιών, 86 00:07:08,834 --> 00:07:09,876 το κοινό σας στα γόνατα. 87 00:07:09,959 --> 00:07:11,292 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 88 00:07:11,376 --> 00:07:12,959 Δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 89 00:07:13,042 --> 00:07:14,584 Με κάνεις να γελάω. 90 00:07:14,667 --> 00:07:17,876 Ένας διεθνής βιρτουόζος που δεν μπορεί να αγοράσει ούτε αυτοκίνητο. 91 00:07:17,959 --> 00:07:20,334 - Αυτό είναι τρελό! -Αρκεί. Κράτα το κλειστό. 92 00:07:22,126 --> 00:07:23,626 Κοιτάξτε τον. 93 00:07:23,709 --> 00:07:26,376 Ένας βιρτουόζος που παίζει για χορό! 94 00:07:26,459 --> 00:07:30,251 Για όνομα του παραδείσου, δώσε του ένα πιάνο με ουρά, 95 00:07:30,334 --> 00:07:32,667 με κεριά πάνω του. 96 00:07:32,751 --> 00:07:35,084 Πού είναι τα κεριά; 97 00:07:35,167 --> 00:07:38,792 - Κάτω, φίλε μου! - Θέλω να με ακούσουν. 98 00:07:38,876 --> 00:07:40,542 Ο κόσμος χορεύει. Μην τους ενοχλείτε. 99 00:07:40,626 --> 00:07:43,292 Αυτό είναι το πρόβλημα. Κανείς δεν θέλει να ενοχλείται. 100 00:07:43,376 --> 00:07:46,959 - Αφήστε τον να είναι. Δεν είναι σωστός στο κεφάλι. - Τον ξέρεις; 101 00:07:47,042 --> 00:07:50,417 Είχαμε μια κατανόηση. Μη μου απευθύνεσαι με τέτοια εξοικείωση. 102 00:07:50,501 --> 00:07:52,292 Να είσαι ευγενικός όταν μου μιλάς. 103 00:07:52,417 --> 00:07:54,959 Σε ρώτησα ποιος είναι. 104 00:07:55,042 --> 00:07:58,251 Ίσως ντρέπεται για μένα. Είναι ο αγαπημένος μικρός μου αδερφός. 105 00:07:58,334 --> 00:07:59,959 Αλλά είναι καλλιτέχνης. 106 00:08:00,042 --> 00:08:02,626 Και το όνομά του δεν είναι Τσάρλι. Είναι ο Εντουάρ. 107 00:08:02,709 --> 00:08:04,001 Σκάσε! 108 00:08:04,084 --> 00:08:05,876 Δεν ήξερα ότι είχε αδερφό. 109 00:08:05,959 --> 00:08:09,084 Είμαστε τέσσερις στην οικογένεια. Όλα τα αρσενικά. 110 00:08:09,167 --> 00:08:11,667 Τι πλήρωσε; 111 00:08:11,751 --> 00:08:13,834 - Για το παίξιμο πιάνου. - Ναι. 112 00:08:13,959 --> 00:08:16,501 Και όχι για να αφηγηθεί την ιστορία της ζωής του. 113 00:08:16,626 --> 00:08:19,459 Αν θέλετε πληροφορίες, πληρώστε για αυτό. 114 00:08:19,542 --> 00:08:21,334 Όσο περισσότερα θέλετε, τόσο περισσότερα πληρώνετε. 115 00:08:21,417 --> 00:08:25,167 Όπως όταν σκάβετε ένα πηγάδι. Όσο πιο βαθιά, τόσο πιο αγαπητό. 116 00:08:25,251 --> 00:08:27,251 Μερικές φορές είναι τόσο αγαπητό, 117 00:08:27,334 --> 00:08:29,376 πρέπει να τα παρατήσεις. 118 00:08:35,917 --> 00:08:38,251 Είσαι πολύ επιθυμητός. 119 00:08:38,334 --> 00:08:40,501 Γι' αυτό σε επιθυμώ. 120 00:08:40,584 --> 00:08:44,084 Απόψε, αποφάσισα να παντρευτώ. 121 00:08:44,167 --> 00:08:46,001 Είσαι ο πρώτος που ρωτάω. 122 00:08:46,084 --> 00:08:48,834 Μπορεί να μην είμαι ελεύθερος. 123 00:08:48,917 --> 00:08:51,584 Ο αποτρόπαιος χιονάνθρωπος! Είναι ο σύζυγός σου; 124 00:08:51,667 --> 00:08:55,126 Λοιπόν, ήταν. Αλλά δεν έχουμε διακόψει επίσημα. 125 00:08:55,209 --> 00:08:57,126 Τέλος πάντων, δεν ξέρω ποιος είσαι. 126 00:08:57,209 --> 00:09:00,417 - Ο αδερφός του Τσάρλι. - Χωρίς πλάκα! 127 00:09:00,501 --> 00:09:02,251 Μου αρέσει πολύ ο Τσάρλι. 128 00:09:02,334 --> 00:09:04,126 Πώς μου αρέσεις; 129 00:09:04,209 --> 00:09:06,626 Είναι πολύ νωρίς για να το πούμε. 130 00:09:06,709 --> 00:09:09,459 Με συγχωρείτε. Οι πελάτες περιμένουν! 131 00:09:12,667 --> 00:09:14,959 Το στήθος μου σε ενδιαφέρει; 132 00:09:15,042 --> 00:09:17,376 Ναι, είμαι γιατρός. 133 00:09:29,501 --> 00:09:31,167 Δεν είναι κορυφαίο απόψε. 134 00:09:31,251 --> 00:09:33,042 Όχι, ενώ χθες το βράδυ... 135 00:09:33,126 --> 00:09:35,459 Ήταν "πρώτης ποιότητας". 136 00:09:35,542 --> 00:09:37,417 Κοίτα, εκεί! 137 00:09:37,501 --> 00:09:39,542 Ενδιαφέρων. 138 00:09:39,626 --> 00:09:41,876 Ενδιαφέρον ή περίεργο; 139 00:09:53,167 --> 00:09:56,292 Τα λέμε αργότερα, Τσάρλι. 140 00:10:00,292 --> 00:10:01,542 Δεκάρα! Εδώ έρχονται! 141 00:10:01,626 --> 00:10:03,334 - Είναι δική σου δουλειά, όχι δική μου. - Τελείωσα για. 142 00:10:03,417 --> 00:10:05,042 Περάστε από αυτή την πόρτα, βιαστείτε! 143 00:12:13,584 --> 00:12:15,376 Πρέπει να έχουν περάσει από την αυλή. 144 00:12:15,459 --> 00:12:18,959 Έμοιαζαν σαν να ήθελαν για να μιλήσετε για δουλειά, όχι να τον στείλετε. 145 00:12:19,042 --> 00:12:20,834 Τι δουλειά; Έχετε την προαίσθησή σας. 146 00:12:20,917 --> 00:12:25,042 Όποτε τα αγαπημένα σας αδέρφια κάνουν δουλειές, ο πρώτος που καίγεται είναι αυτός ο μεγάλος ηλίθιος Τσίκο. 147 00:12:25,126 --> 00:12:27,834 Βγείτε έξω όσο πάει καλά και του εύχομαι καλή τύχη. 148 00:12:27,917 --> 00:12:29,417 Καλή τύχη! 149 00:12:46,376 --> 00:12:48,042 Αντίο. 150 00:12:48,167 --> 00:12:49,251 Αντίο. 151 00:12:55,084 --> 00:12:58,501 -Συνεχίζει να σε κοιτάζει. - ΠΟΥ; 152 00:12:58,584 --> 00:13:00,542 Λένα. Σκέφτηκα να σου πω. 153 00:13:01,292 --> 00:13:03,417 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάντως. 154 00:13:03,501 --> 00:13:05,126 Τι κρίμα που δεν σε ενδιαφέρει. 155 00:13:06,251 --> 00:13:08,501 Μακάρι να ήμουν εγώ που κοιτούσε. 156 00:13:08,584 --> 00:13:10,792 Αν είμαι εμπόδιο, θα κινηθώ. 157 00:13:10,917 --> 00:13:15,376 Μην ανησυχείς. Δεν είμαι ο τύπος της. 158 00:13:15,459 --> 00:13:18,709 - Δεν είμαι ο τύπος κανενός. - Μέχρι αύριο. 159 00:13:20,209 --> 00:13:21,334 Έλα τώρα... 160 00:13:24,084 --> 00:13:26,209 Είμαι απλώς ένα άσχημο μουτ, 161 00:13:26,292 --> 00:13:29,917 και δεν είμαι αρκετά έξυπνος για να το ξεχάσουν οι γυναίκες. 162 00:13:30,001 --> 00:13:31,042 Μπορεί να είναι αδένες. 163 00:13:31,126 --> 00:13:34,001 Όχι αδένες... Απλά η άσχημη κούπα μου. 164 00:13:36,084 --> 00:13:38,792 Δεν χρειάζεται να φοβάστε τις γυναίκες. Δεν είναι δηλητηριώδη. 165 00:13:38,876 --> 00:13:41,542 Βλέπω ότι δεν πιστεύεις λέξη λες. 166 00:13:41,626 --> 00:13:44,167 Το έχεις πάθει. Δεν είμαι ανόητος. 167 00:13:44,251 --> 00:13:45,501 Και λοιπόν; 168 00:13:45,584 --> 00:13:49,751 Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι σε βασανίζει. 169 00:13:49,834 --> 00:13:52,459 Είσαι ντροπαλός. Φοβάσαι. 170 00:13:52,542 --> 00:13:54,417 - Φοβάσαι; - Αυτό είναι. 171 00:13:55,959 --> 00:13:57,459 Φοβισμένος. 172 00:13:58,584 --> 00:14:00,251 φοβάμαι. 173 00:14:01,709 --> 00:14:03,292 Διάολε, φοβάμαι! 174 00:14:04,709 --> 00:14:07,084 Τι πρόβλημα έχεις φίλε μου; 175 00:14:08,751 --> 00:14:10,292 φοβάμαι. 176 00:14:12,876 --> 00:14:16,001 Αυτοί οι δύο τύποι... Ποιοι ήταν; 177 00:14:16,501 --> 00:14:17,667 Δεν ξέρω. 178 00:14:19,209 --> 00:14:21,459 Λοιπόν, πάω για ύπνο. 179 00:14:21,542 --> 00:14:23,334 Δεν μπορώ απλώς να κάθεσαι. 180 00:14:23,417 --> 00:14:25,792 - Αντίο. - Κύριε Τσάρλι! 181 00:14:31,126 --> 00:14:34,917 Δεν ήθελα να ρωτήσω μπροστά στους άλλους. Θα μπορούσατε να μου δανείσετε κάποια χρήματα; 182 00:14:35,001 --> 00:14:36,542 Φυσικά. 183 00:14:38,792 --> 00:14:41,209 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 184 00:14:41,792 --> 00:14:43,501 Θα περπατήσεις λίγο μαζί μου; 185 00:14:44,292 --> 00:14:46,626 Δεν μου αρέσει να περπατάω μόνος στο σπίτι το βράδυ. 186 00:14:48,751 --> 00:14:50,834 Λέγε με Τσάρλι. 187 00:14:51,542 --> 00:14:54,626 Εντάξει, αλλά πείτε με Λένα. 188 00:14:54,709 --> 00:14:56,167 Γιατί Léna; 189 00:14:56,251 --> 00:14:59,001 Ελένη, Ελένη, Λένα. 190 00:15:34,126 --> 00:15:35,584 Η σιωπή σας πρέπει να φαίνεται περίεργη. 191 00:15:36,209 --> 00:15:39,251 Πείτε κάτι, οτιδήποτε, διαφορετικά θα νομίζει ότι τη φοβάσαι. 192 00:15:39,334 --> 00:15:43,417 Αν είναι έξυπνη, θα ξέρει τη σιωπή είναι εύγλωττος. Είναι μια ερωτική συνενοχή. 193 00:15:43,501 --> 00:15:46,126 Δεν είναι φλυαρία. Είναι ο σοβαρός τύπος. 194 00:15:46,209 --> 00:15:47,709 Δεν είναι μοχθηρή, είναι αξιοπρεπής. 195 00:15:47,792 --> 00:15:49,959 Ένα ανόητο αστείο δεν θα λειτουργούσε μαζί της. 196 00:15:50,042 --> 00:15:52,292 Πρέπει να είναι πραγματικά αστείο για να γελάει. 197 00:15:54,417 --> 00:15:57,376 -Τι είναι αστείο; - Η έκφρασή σου. 198 00:15:57,459 --> 00:15:58,876 Ακούω! 199 00:16:00,042 --> 00:16:02,751 - Γνωρίζεις τους άντρες μετά τον αδερφό σου; - Όχι γιατί; 200 00:16:02,834 --> 00:16:05,209 Νομίζω ότι μας ακολουθούν. 201 00:16:05,292 --> 00:16:06,876 Κοίτα στο συμπαγές μου. 202 00:16:18,751 --> 00:16:22,876 Πού πήγαν; Πρέπει να κρύβονται εκεί κάτω. 203 00:16:23,376 --> 00:16:25,209 Τι κακή τύχη! 204 00:16:25,334 --> 00:16:27,001 Έφυγα από το σπίτι. 205 00:16:28,959 --> 00:16:31,001 Έλα! 206 00:16:31,751 --> 00:16:35,584 Μπορούσε να σε νιώσει ενάντια στο σώμα της. Αν δεν της άρεσε, θα είχε μετακομίσει. 207 00:16:35,667 --> 00:16:38,667 Συμφωνεί λοιπόν. Συμφωνείτε με τι; Είναι ένα μυστήριο. 208 00:16:39,501 --> 00:16:42,584 Προτείνετε ένα ποτό πριν πάτε σπίτι. Αγοράστε λίγο χρόνο. 209 00:16:42,667 --> 00:16:44,376 Μην το μπερδεύεις. Χαλαρώστε. 210 00:16:44,459 --> 00:16:46,751 "Λένα, ας μην χωρίσουμε έτσι τους δρόμους. Σας παραγγέλνω να πιείτε ένα ποτό." 211 00:16:46,834 --> 00:16:48,626 Όχι, πιο ωραίο. 212 00:16:48,709 --> 00:16:50,876 "Léna, στοιχηματίζω ότι διψάς και εσύ." 213 00:16:51,709 --> 00:16:55,042 Ας πιούμε ένα ποτό, έτσι; 214 00:16:55,876 --> 00:16:57,459 Καλύτερα έτσι. 215 00:16:57,542 --> 00:17:00,292 Σκεφτείτε άλλα πράγματα. Είναι ο Art Tatum ταλαντούχος; 216 00:17:00,376 --> 00:17:03,459 Και ο Έρολ Γκάρνερ; Ναι, είναι ταλαντούχος. 217 00:17:03,542 --> 00:17:06,209 Junior Mance; Δεν μπορείς να πεις. Δεν τον έχετε ακούσει. 218 00:18:16,292 --> 00:18:19,376 Τσάρλι, είμαι εγώ, Κλαρίς. 219 00:18:25,667 --> 00:18:28,126 - Καλησπέρα, Τσάρλι. - Καλησπέρα. 220 00:18:28,584 --> 00:18:31,542 - Κοιμάσαι ακόμα χωρίς πιτζάμες; - Ναι. 221 00:18:31,751 --> 00:18:33,417 Είναι πιο υγιεινό. 222 00:18:34,876 --> 00:18:38,042 Μου θυμίζει του αριθμού του σκελετού μου στην έκθεση. 223 00:18:38,792 --> 00:18:42,167 Έτσι ξεκίνησα αφού έφυγα από το σπίτι. 224 00:18:42,376 --> 00:18:45,751 Ήμουν σε ένα φέρετρο, σχεδόν γυμνός. 225 00:18:45,834 --> 00:18:48,292 Με ένα κόλπο με καθρέφτη, μπορούσαν να δουν τον σκελετό μου. 226 00:18:48,376 --> 00:18:50,751 Ακόμη και γιατροί εισήχθησαν. 227 00:18:50,834 --> 00:18:52,001 Μετά έστριψα τον αστράγαλό μου. 228 00:18:52,584 --> 00:18:54,251 Είναι δύσκολο να είσαι καλλιτέχνης. 229 00:18:54,334 --> 00:18:56,751 - Θέλεις να μείνω; - Όχι, ευχαριστώ. 230 00:18:57,001 --> 00:18:58,792 Μπορώ να σας δώσω πίστωση. 231 00:18:58,876 --> 00:19:01,001 Λοιπόν, δεν θα επιμείνω. 232 00:19:01,334 --> 00:19:02,876 θα πάω. 233 00:19:05,501 --> 00:19:07,376 Μην θυμώνεις. 234 00:19:07,459 --> 00:19:09,292 Το φόρεμα είναι όμορφο, αλλά μπορείς να το βγάλεις. 235 00:19:09,376 --> 00:19:10,834 Κλείσε την πόρτα λόγω του Φίντο. 236 00:19:10,917 --> 00:19:12,876 Ό,τι έχω είναι όμορφο. 237 00:19:12,959 --> 00:19:15,376 Αυτό το φόρεμα μου φέρνει δουλειά. 238 00:19:15,459 --> 00:19:18,876 Δεν υποκύπτω ή δεν υποκύπτω στον πελάτη, για να πω το λιγότερο. 239 00:19:18,959 --> 00:19:20,209 "Πόσα;" 240 00:19:20,292 --> 00:19:23,126 «3.000. Είναι ναι ή όχι; Πάρ’ το ή άφησέ το». 241 00:19:23,834 --> 00:19:25,584 Δεν κάνω γήπεδο. 242 00:19:25,667 --> 00:19:28,084 Όλοι είναι ελεύθεροι. Πάω πίσω. 243 00:19:28,167 --> 00:19:30,084 Καλή ιδέα. Μπορεί να μου δώσει ιδέες. 244 00:19:30,167 --> 00:19:33,417 Προτιμώ να φορέσω κάτι όμορφο παρά κάτι σέξι, σε αντίθεση με άλλα. 245 00:19:33,501 --> 00:19:35,667 Φοράω πάντα όμορφα πράγματα, δεν νομίζεις; 246 00:19:35,751 --> 00:19:36,917 Πολύ όμορφο. 247 00:19:38,042 --> 00:19:39,876 Αυτό είπα. 248 00:19:41,126 --> 00:19:43,709 Τα κορίτσια πάντα με ρωτάνε όπου παίρνω τα ρούχα μου. 249 00:19:43,792 --> 00:19:46,876 Είναι όμορφοι. Μου κόστισαν 400 το ένα. Όχι ακριβό. 250 00:19:46,959 --> 00:19:48,042 Και είναι όμορφες, έτσι δεν είναι; 251 00:19:48,126 --> 00:19:49,917 Πρέπει να ξέρω για το εσώρουχό σου; 252 00:19:50,001 --> 00:19:51,792 Είσαι τρελός; 253 00:19:51,876 --> 00:19:53,459 Όχι, αλλά είμαι πουριτανός. 254 00:19:53,542 --> 00:19:55,834 Ένας πουριτανός! 255 00:19:55,917 --> 00:19:58,459 Είσαι ένας αγνός, αγέρωχος άντρας! 256 00:19:58,542 --> 00:20:01,042 Αυτό είναι καλό! 257 00:20:02,667 --> 00:20:04,667 Σε προσέβαλα, μουνί; 258 00:20:04,751 --> 00:20:06,042 Είσαι θυμωμένος; 259 00:20:06,126 --> 00:20:08,917 Όχι, το μουνί δεν είναι θυμωμένο. Είναι κουρασμένος. 260 00:20:09,001 --> 00:20:11,876 Το είπαν στην τηλεόραση. Τα μουνί είναι κουρασμένα. 261 00:20:13,376 --> 00:20:15,876 Όταν νυστάζω, μου αρέσουν μόνο τα βαμβακερά κιλότα. 262 00:20:16,417 --> 00:20:19,209 Η τηλεόραση είναι κινηματογράφος 263 00:20:19,292 --> 00:20:21,876 Που μπορείτε να δείτε στο σπίτι 264 00:20:22,001 --> 00:20:24,042 Μετακινηθείτε. 265 00:20:35,209 --> 00:20:37,542 Έτσι είναι στον κινηματογράφο. 266 00:20:40,417 --> 00:20:42,292 Είδα μια ταινία σήμερα το απόγευμα. 267 00:20:42,376 --> 00:20:44,751 - Είδα Τορπίλες στην Αλάσκα. - Κάποιο καλό; 268 00:20:44,834 --> 00:20:47,917 Είναι με τον John Wayne, για να δείξει ότι οι Αμερικανοί θέλουν ειρήνη. 269 00:20:48,001 --> 00:20:50,126 Οι Αμερικανοί είναι σαν εμένα. 270 00:20:50,209 --> 00:20:51,417 Ακόμα με κοροϊδεύεις; 271 00:20:51,501 --> 00:20:53,667 Καθόλου, γκόμενα μου. 272 00:20:55,042 --> 00:20:56,792 Δώσε μου ένα σύρσιμο. 273 00:21:01,292 --> 00:21:04,459 Όχι, όχι έτσι, όχι εκεί... 274 00:21:04,542 --> 00:21:07,417 Βρώμικο κάθαρμα! Και ο κόσμος νομίζει ότι είσαι ντροπαλός! 275 00:21:07,501 --> 00:21:10,334 Αλλά ο ντροπαλός μπορεί να είναι τολμηρός. 276 00:21:19,501 --> 00:21:22,876 Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. Ο Fido θα ανέβει σύντομα. Κάνε γρήγορα! 277 00:21:23,251 --> 00:21:26,084 Ξέρω, είμαι απλά καλά στο να μαγειρεύετε το δείπνο σας κάθε βράδυ. 278 00:21:26,167 --> 00:21:28,751 Μην ξεκινάς, Κλαρίς! Το παντελόνι μου! 279 00:21:35,126 --> 00:21:36,751 Πάμε λοιπόν. 280 00:21:39,751 --> 00:21:41,042 Τι κοιτάς; 281 00:21:41,126 --> 00:21:42,376 Τίποτα. 282 00:21:44,959 --> 00:21:46,917 Φτιάξε το φερμουάρ μου. 283 00:21:48,376 --> 00:21:51,251 Πήγαινε πίσω στο σπίτι! Τα λέμε απόψε. 284 00:21:56,542 --> 00:21:59,334 Φίντο! Ώρα να σηκωθείς. 285 00:22:07,709 --> 00:22:10,334 Βιασύνη! Θα αργήσεις. 286 00:22:45,251 --> 00:22:47,792 Τα λέμε απόψε, Τσάρλι. 287 00:23:41,542 --> 00:23:44,084 - Γεια σου, Τσάρλι. - Και με ποιον μιλάω; 288 00:23:44,167 --> 00:23:45,542 Είμαι ο Έρνεστ. Είναι ο Μόμο. 289 00:23:45,626 --> 00:23:46,709 - Γεια. - Γεια. 290 00:23:46,792 --> 00:23:49,626 - Σου κάνουμε ανελκυστήρα. Μπες μέσα. - Περπατάω. 291 00:23:49,709 --> 00:23:52,042 - Δεν χρειάζεται. - Απλώς θα του το δείξω. 292 00:23:52,126 --> 00:23:54,167 - Ξέρει ότι το έχεις. - Ίσως δεν είναι σίγουρος. 293 00:23:54,251 --> 00:23:55,667 Εντάξει, δείξε του. 294 00:23:56,251 --> 00:23:57,501 Τώρα, θα μπεις; 295 00:23:57,584 --> 00:23:59,792 - Ναι, θα το ήθελα. - Πήγαινε. 296 00:24:11,334 --> 00:24:13,334 Μαμά, τι πιστεύεις για τον φίλο μας; 297 00:24:13,417 --> 00:24:14,792 Νομίζω ότι είναι σκληρός. Όχι; 298 00:24:14,876 --> 00:24:17,626 Ναι, νομίζω ότι είναι σκληρός. Αισθανόμαστε ότι είστε σκληρός καρπός. 299 00:24:17,876 --> 00:24:19,667 50.000 είναι καλά; 300 00:24:19,751 --> 00:24:21,417 Δεν είναι αρκετό; Δώστε έναν αριθμό. 301 00:24:21,792 --> 00:24:23,042 Δεν έχω μεγάλες ανάγκες. 302 00:24:23,126 --> 00:24:25,084 - Ίσως νομίζει ότι δεν το έχουμε. - Αλήθεια. 303 00:24:25,167 --> 00:24:26,917 Δείξτε του τη ζύμη. 304 00:24:29,376 --> 00:24:31,501 Δεν πρέπει να περπατάς με τόσα λεφτά. 305 00:24:37,667 --> 00:24:39,709 Μιλάμε, και ξεχάσαμε τι λέγαμε. 306 00:24:39,792 --> 00:24:42,459 Δεν θέλει λεφτά. Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 307 00:24:42,542 --> 00:24:45,001 Αγαπητέ μου Τσάρλι, Θέλουμε μόνο να του μιλήσουμε, 308 00:24:45,084 --> 00:24:46,709 - μην τον πληγώσεις. - Σε ποιον; 309 00:24:46,792 --> 00:24:48,667 Συμφωνήσαμε να παίξουμε δίκαια. 310 00:24:48,751 --> 00:24:51,209 Ξέρεις πολύ καλά εννοούμε τον αδερφό σου Τσίκο. 311 00:24:51,292 --> 00:24:55,334 Μας κανονίζεις μια συνάντηση και μας οδηγείς με δική σας ελεύθερη βούληση στο αγρόκτημα. 312 00:24:55,417 --> 00:24:58,209 - Δεν ξέρω αν είναι εκεί. - Πιστεύω ότι είναι! 313 00:24:59,042 --> 00:25:01,834 Μόμο, σκαρφάλωσε στην πλάτη μαζί του. Εδώ είναι ο κοινός μας φίλος. 314 00:25:01,917 --> 00:25:03,876 - Ποιος είναι αυτός; - Εκείνη η χήνα, η σερβιτόρα. 315 00:25:03,959 --> 00:25:04,959 Κυρία Τσάρλι. 316 00:25:12,834 --> 00:25:14,376 Δεν χρειάζονται συστάσεις. 317 00:25:14,501 --> 00:25:16,751 - Πού πάμε; - Ρώτα αυτόν τον άντρα σου. 318 00:25:16,834 --> 00:25:19,917 - Δεν είναι ο άνθρωπός μου. - Θα πάμε στο σπίτι του αδερφού του Τσίκο. 319 00:25:20,042 --> 00:25:22,084 Ο τύπος χθες το βράδυ, με το μαύρο μάτι; 320 00:25:22,167 --> 00:25:25,126 Έχουν κάνει την εργασία τους. Ανακάλυψαν ότι ήταν αδερφός μου. 321 00:25:25,209 --> 00:25:27,167 Βρήκαν τη διεύθυνσή μου. Και το δικό σου επίσης. 322 00:25:27,251 --> 00:25:29,917 - Ποιος τους είπε; - Έχω μια ιδέα, αλλά δεν είμαι σίγουρος. 323 00:25:30,001 --> 00:25:31,251 Θα σε διαφωτίσω. 324 00:25:31,334 --> 00:25:34,792 Σήμερα το πρωί, ήπιαμε ένα ποτό με το αφεντικό σε αυτό το honky-tonk σου. 325 00:25:34,876 --> 00:25:36,126 Έπρεπε να τον είχες δει. 326 00:25:36,209 --> 00:25:38,334 —Δεν του άργησε. —Μας είπε τα πάντα. 327 00:25:38,417 --> 00:25:41,334 Προσοχή. 500, δηλαδή 250 ανά κεφαλή. 328 00:25:41,417 --> 00:25:44,209 250 για τη διεύθυνση του Τσάρλι, και 250 για τη σερβιτόρα. 329 00:25:44,292 --> 00:25:47,251 —Άπληστος, ύποπτος. —Μέτρησε τις νότες. 330 00:25:47,417 --> 00:25:50,334 Τι κούπα που του χαϊδεύεις τις μπριζόλες. 331 00:25:50,667 --> 00:25:52,334 Ο Plyne είναι χοίρος. 332 00:25:52,459 --> 00:25:54,876 - Έρνεστ, πρόσεχε πού πας. - Ποιος οδηγεί; 333 00:25:55,001 --> 00:25:56,792 Εσείς, αλλά προσέξτε το ίδιο. Οδηγήστε με ασφάλεια. 334 00:25:56,876 --> 00:26:01,542 Πρέπει να κρατήσουμε ασφαλείς οι γοητευτικοί όμηροι μας. 335 00:26:01,667 --> 00:26:03,417 Θα μπορούσατε να είχατε αναλάβει. Είχες το χρόνο. 336 00:26:03,501 --> 00:26:05,126 Σε κοροϊδεύει, πάρε το! 337 00:26:05,209 --> 00:26:06,501 Σε πειράζει; 338 00:26:06,584 --> 00:26:07,626 Αν είχα αυτόν τον τροχό... 339 00:26:08,917 --> 00:26:11,292 - Μην είσαι τόσο κουραστικός. - Δεν είμαι κουραστικός. 340 00:26:12,917 --> 00:26:17,751 Αν κάτι ξέρω να κάνω, είναι να οδηγείς αυτοκίνητο. 341 00:26:17,834 --> 00:26:20,584 Δεν ξέρω φόβο. Κάνω αυτό που θέλω. 342 00:26:20,667 --> 00:26:23,334 - Σαν να αναλαμβάνεις. -Προσπαθείς να με κουρδίσεις; 343 00:26:23,417 --> 00:26:24,709 Όχι, μόνο αυτό. 344 00:26:24,792 --> 00:26:26,709 Αντί για κοτοπουλάκια, κοιτάξτε μπροστά. 345 00:26:26,792 --> 00:26:27,917 Μια μέρα θα πάθεις τρακάρισμα. 346 00:26:28,001 --> 00:26:29,501 Θα σκάσεις κάποιον. 347 00:26:29,584 --> 00:26:32,542 Αν σκάσω κάποιον, Θα εκδικηθώ τον πατέρα μου. 348 00:26:32,626 --> 00:26:33,876 Ήταν πεζός. 349 00:26:33,959 --> 00:26:35,709 Τον έτρεξαν ενώ διέσχιζε δρόμο. 350 00:26:35,834 --> 00:26:38,167 Δεν κοίταζε αυτοκίνητα, τα μάτια του ήταν σε όλες τις γυναίκες. 351 00:26:38,251 --> 00:26:40,251 Ίσως κάποιος είχε μια φούστα πολύ κοντή. 352 00:26:40,334 --> 00:26:41,834 Την κοίταξε και τον έτρεξαν. 353 00:26:41,917 --> 00:26:44,251 Ο γέρος σου ήταν ένα σπάνιο είδος τσαντάκι. 354 00:26:44,334 --> 00:26:45,959 Μπορείς να το ξαναπείς! 355 00:26:46,042 --> 00:26:48,751 Έχω το αμερικανικό μάτι. Βλέπω μια φούστα... 356 00:26:48,834 --> 00:26:50,501 Όταν ο άνεμος σηκώνει φορέματα, 357 00:26:50,584 --> 00:26:52,126 όταν πετούν ψηλά... 358 00:26:52,209 --> 00:26:55,209 - Σε σοκάρω; - Καθόλου. 359 00:26:55,292 --> 00:26:58,251 Δεν είσαι το πρώτο κάθαρμα που έχω γνωρίσει. Μαθαίνω κάθε μέρα. 360 00:26:58,334 --> 00:27:00,084 Θα σου πω κάτι. 361 00:27:00,167 --> 00:27:03,084 Όλοι το θέλουν. Όλοι τους! 362 00:27:03,167 --> 00:27:04,542 Τι θέλουν; 363 00:27:04,626 --> 00:27:07,209 Σου λέει. Όλοι το θέλουν. Συμφωνώ απόλυτα. 364 00:27:07,292 --> 00:27:09,834 Και αφού το θέλουν, θα το πάρουν. 365 00:27:10,334 --> 00:27:12,001 Τούτου λεχθέντος, δεν είμαι κατά των γυναικών. 366 00:27:12,084 --> 00:27:14,834 - Το κατάλαβα. - Τους αγαπώ όλους. 367 00:27:14,917 --> 00:27:16,542 Τους αγαπώ για αυτό που είναι. 368 00:27:16,626 --> 00:27:20,501 Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να μιλήσεις μαζί τους. Πριν, και κυρίως μετά. 369 00:27:20,626 --> 00:27:24,376 Ακριβώς αυτή τη στιγμή όταν νιώθεις ότι θέλεις να φύγεις μόνος σου. 370 00:27:24,459 --> 00:27:26,417 Αν μπορώ... 371 00:27:26,876 --> 00:27:29,209 Ο πατέρας μου έλεγε για τις γυναίκες, 372 00:27:29,292 --> 00:27:32,334 όταν έχεις δει ένα, τα έχεις δει όλα. 373 00:27:46,792 --> 00:27:49,709 Όταν βλέπω ένα για πρώτη φορά, είναι έρωτας με την πρώτη ματιά. 374 00:27:49,792 --> 00:27:51,167 Την αγαπώ τόσο πολύ. 375 00:27:51,251 --> 00:27:53,001 Θέλω να την παντρευτώ, θέλω τα μωρά της. 376 00:27:53,084 --> 00:27:55,292 Αλλά μόλις ανοίξει το στόμα της, 377 00:27:55,376 --> 00:27:57,126 Θέλω μόνο ένα πράγμα, να τη βγάλω. 378 00:27:57,209 --> 00:27:59,584 - Και να τη στείλω στο δρόμο της. - Τι υπέροχη στάση. 379 00:27:59,667 --> 00:28:02,959 Είναι δικό μου. Κρίμα. Τώρα, πρέπει να ειπωθεί, 380 00:28:03,042 --> 00:28:06,209 κάνεις ό,τι μπορείς για να ενθουσιάσεις το αρσενικό. 381 00:28:06,292 --> 00:28:08,209 Γιατί το κόκκινο κραγιόν; Το κόκκινο βερνίκι νυχιών; 382 00:28:08,292 --> 00:28:10,209 Γιατί το στηθόδεσμο; Γιατί οι φούστες; 383 00:28:10,292 --> 00:28:13,167 Γιατί τα ψηλοτάκουνα; Γιατί κάλτσες; Γιατί φοράς κάλτσες; 384 00:28:13,292 --> 00:28:14,876 Γιατί όχι κάλτσες σαν εμάς; 385 00:28:15,001 --> 00:28:17,542 Ένα κορίτσι με κάλτσες μέχρι τα γόνατα, αυτό είναι υπέροχο! 386 00:28:17,626 --> 00:28:19,584 Μια αληθινή μικρή Νατάσα. 387 00:28:19,667 --> 00:28:21,501 Μια μέρα, όλα μου τα παντελόνια ήταν στο βρώμικο πλυντήριο. 388 00:28:21,584 --> 00:28:24,667 Δανείστηκα τα μικρά μεταξωτά μαχαίρια της αδερφής μου. Δεν μπορώ να σου πω πώς ένιωσα. 389 00:28:24,751 --> 00:28:26,834 Κατάλαβα εκείνη τη μέρα γιατί θέλουν περισσότερο από αυτό. 390 00:28:26,959 --> 00:28:28,042 Γιατί όλοι το θέλουν. 391 00:28:28,126 --> 00:28:30,459 Φοράμε παντελόνι. 392 00:28:30,542 --> 00:28:32,001 Αλλά οι γυναίκες με τα φορέματά τους, 393 00:28:32,084 --> 00:28:34,209 οι μηροί τους αγγίζουν από το πρωί μέχρι το βράδυ. 394 00:28:34,292 --> 00:28:35,626 Τι γίνεται με τους κληρικούς; 395 00:28:35,959 --> 00:28:38,251 Κάτι πρέπει να γίνει. Έτσι δεν είναι, πουλάκια μου; 396 00:28:38,334 --> 00:28:40,876 Οι παπάδες φορούν μακριές τζον, μπλοκέ. 397 00:28:42,001 --> 00:28:43,917 Στάση! Το φως είναι κόκκινο, σκατά! 398 00:28:55,001 --> 00:28:57,667 Τελειώσαμε για. Δεν γλιτώνεις με αυτό. 399 00:28:58,209 --> 00:28:59,667 Θα ανοίξεις την πόρτα; 400 00:28:59,751 --> 00:29:03,126 Η πόρτα! Σκατά! Θα με βοηθήσεις ή τι; 401 00:29:03,209 --> 00:29:05,126 Τι συμβαίνει, αξιωματικό; Τι έχω κάνει; 402 00:29:05,209 --> 00:29:07,626 Σβήστε τον κινητήρα και βγείτε έξω από το αυτοκίνητο. 403 00:29:12,376 --> 00:29:14,917 - Θα τα εξηγήσω όλα. - Χαρτιά. 404 00:29:17,001 --> 00:29:20,834 Δεν μπορεί να οδηγήσει. Είναι εντελώς χαμένος, αξιωματικός. 405 00:29:21,709 --> 00:29:23,334 Μόλις έχει λίγη κίνηση, χάνει το κεφάλι του. 406 00:29:23,417 --> 00:29:26,251 Έρχεσαι αγαπητέ; Έχουμε χορτάσει. 407 00:29:26,334 --> 00:29:28,376 Θα πάρουμε το λεωφορείο. 408 00:29:28,459 --> 00:29:30,459 - Τι μπορώ να κάνω; - Τα λέμε σύντομα, Τσάρλι. 409 00:29:30,542 --> 00:29:31,959 Θα ξαναβρεθούμε! 410 00:29:32,042 --> 00:29:35,501 - Περάστε και δείτε μας. Σας περιμένουμε. - Συμφωνία. Τα λέμε σύντομα. 411 00:29:48,959 --> 00:29:50,917 Είπαν: «Τα λέμε σύντομα». 412 00:29:51,001 --> 00:29:52,459 Ας μην ανησυχούμε ακόμα. Θα δούμε. 413 00:29:52,542 --> 00:29:54,626 «Ας μην ανησυχούμε». 414 00:29:54,709 --> 00:29:57,667 Το όπλο πυροβολούσε φελλούς; 415 00:29:57,959 --> 00:30:01,334 Σου πήρε το χέρι σαν να μην ήταν τίποτα ασυνήθιστο. 416 00:30:01,417 --> 00:30:03,334 Λόγο μου, σε πάει στη θέση της. 417 00:30:04,417 --> 00:30:06,209 Είναι εκεί. 418 00:30:08,167 --> 00:30:10,417 Περίμενε, άσε με να φύγω πρώτα. 419 00:30:14,167 --> 00:30:16,084 Μην κοιτάς τα πόδια της, αυτό είναι βλακώδες. 420 00:30:16,167 --> 00:30:18,209 Αλλά αν δεν παρακολουθήσετε τα βήματα, θα πέσεις με τα μούτρα. 421 00:30:18,292 --> 00:30:21,251 Κοιτάξτε τους τοίχους. Είναι λίγο βρώμικα. 422 00:30:25,917 --> 00:30:28,542 Τώρα είναι ο Τσάρλι που το βγάζει στο σφυρί στο Plyne's. 423 00:30:28,626 --> 00:30:30,501 Πριν, ήταν το κάτι άλλο. 424 00:30:30,584 --> 00:30:32,251 Έτσι δεν είναι, Εντουάρ; 425 00:30:32,417 --> 00:30:34,084 Έτσι δεν είναι, Εντουάρ; 426 00:30:34,209 --> 00:30:35,792 Πριν... 427 00:30:37,209 --> 00:30:39,251 Πριν... 428 00:30:42,709 --> 00:30:44,584 Με συγχωρείτε. 429 00:30:45,542 --> 00:30:47,126 - Κύριε; - Έχεις κρεμ καραμέλα; 430 00:30:47,209 --> 00:30:49,376 - Όχι, δεν είναι στο μενού. - Βλέπω. 431 00:30:49,459 --> 00:30:52,042 - Μπορώ να έχω το μενού, παρακαλώ; - Τι κρίμα. 432 00:30:52,126 --> 00:30:53,959 Στην υπηρεσία σας, κύριε. 433 00:30:56,417 --> 00:30:59,292 - Μέχρι τι ώρα; - Ευχαριστώ. Θα ρίξω μια ματιά. 434 00:31:01,167 --> 00:31:02,376 Με συγχωρείτε. 435 00:31:04,417 --> 00:31:05,959 Ίσως θα θέλατε έναν καφέ, κύριε; 436 00:31:06,376 --> 00:31:10,417 θα ήθελα. Ορίστε, πάρτε αυτό για τον κόπο σας. 437 00:31:14,084 --> 00:31:15,751 Είναι πολύ όμορφο. 438 00:31:16,709 --> 00:31:17,709 Είπε, "Είναι πολύ όμορφο," 439 00:31:17,792 --> 00:31:20,501 αλλά σκέφτηκες, για δύο χρόνια ευτυχίας, είναι πολύ λίγα. 440 00:31:23,001 --> 00:31:25,292 Δεν δεχόμαστε ποτέ δώρα από τους πελάτες, κύριε. 441 00:31:31,626 --> 00:31:33,584 Αυτός ο τύπος έρχεται εδώ και πολύ καιρό; 442 00:31:33,667 --> 00:31:35,334 Λίγες μέρες. 443 00:31:35,417 --> 00:31:38,042 Έχω την αίσθηση ότι τον έχω ξανασυναντήσει. 444 00:31:38,126 --> 00:31:40,251 Ξέρεις τι θα ήθελα; 445 00:31:40,334 --> 00:31:42,501 Ότι σταματάς να δουλεύεις στην καφετέρια. 446 00:31:42,584 --> 00:31:45,542 Εντουάρ, δεν είναι τα μαθήματα πιάνου που... 447 00:31:45,626 --> 00:31:47,834 Μη γελάτε με τα μαθήματα πιάνου μου. 448 00:31:47,917 --> 00:31:50,959 - Σου άρεσαν παλιά. - Ναι, θυμάσαι; 449 00:31:51,042 --> 00:31:53,876 «Κύριε Εντουάρ, ίσως καταφέρω να μάθω κάτι. 450 00:31:53,959 --> 00:31:55,334 «Το ξέρω, είμαι ηλίθιος». 451 00:31:55,417 --> 00:31:57,417 «Ω, δεσποινίς, μην το λες αυτό, δεν είσαι καθόλου ηλίθιος. 452 00:31:57,501 --> 00:31:59,292 «Απλώς το πιάνο...» 453 00:31:59,376 --> 00:32:02,667 «Ω, κύριε Εντουάρ, μου αρέσουν πολύ τα μαθήματά μας. Με απασχολούν κάθε απόγευμα». 454 00:32:02,751 --> 00:32:04,292 «Αγαπάτε πραγματικά το πιάνο, δεσποινίς;» 455 00:32:04,376 --> 00:32:07,251 «Ναι, ναι, κύριε Εντουάρ». 456 00:32:11,709 --> 00:32:14,334 Είναι αλήθεια ότι θα με ήθελες να είμαι πάντα μαζί σου; 457 00:32:14,417 --> 00:32:17,167 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Πολύ περισσότερο. 458 00:32:18,001 --> 00:32:19,417 ξέρω. 459 00:32:19,501 --> 00:32:23,001 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. Κάθε μέρα πιο δυνατός. 460 00:32:28,126 --> 00:32:30,792 Γεια σας, κύριε. Προτείνω το πιάτο ημέρας. 461 00:32:32,834 --> 00:32:34,167 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 462 00:32:34,251 --> 00:32:35,751 Lars Schmeel, ιμπρεσάριος. 463 00:32:36,417 --> 00:32:38,584 - Εντουάρ Σαρογιάν. - Σε θυμάμαι τέλεια. 464 00:32:38,709 --> 00:32:42,167 Είσαι πιανίστας και ήρθες να με δεις πριν ένα χρόνο στο γραφείο μου. 465 00:32:42,251 --> 00:32:43,251 Ναι, όντως. 466 00:32:43,417 --> 00:32:46,709 Ήμουν πολύ απασχολημένος και δεν μπορούσα να σε καλωσορίσω όπως ήθελα. 467 00:32:46,792 --> 00:32:48,334 Σας ζητώ να με συγχωρήσετε. 468 00:32:48,417 --> 00:32:50,876 - Καταλαβαίνω. - Αυτή η τρελή ζωή μας... 469 00:32:50,959 --> 00:32:52,751 Σε πειράζει; 470 00:32:53,751 --> 00:32:55,292 Θα θέλατε να γευματίσετε; 471 00:32:55,376 --> 00:32:57,626 Πρέπει να σου πω, λοιπόν... 472 00:32:57,709 --> 00:32:59,709 Μπορώ να συστήσω τη γυναίκα μου; 473 00:32:59,792 --> 00:33:01,292 Τα σέβη μου, κυρία. 474 00:33:01,417 --> 00:33:05,334 Παίζουμε συχνά το παιχνίδι του πελάτη και της σερβιτόρας. 475 00:33:05,417 --> 00:33:08,959 Είναι ένα υπέροχο παιχνίδι γιατί πάντα υπάρχουν δύο νικητές. 476 00:33:09,042 --> 00:33:12,084 Αγαπητέ μου φίλε, είσαι πολύ τυχερός. 477 00:33:12,167 --> 00:33:13,292 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 478 00:33:13,376 --> 00:33:15,001 Ξέρω πώς να αναπληρώσω τις αποτυχίες μου. 479 00:33:15,084 --> 00:33:18,001 Μπορείς να έρθεις στο γραφείο μου αύριο το πρωί; 480 00:33:18,084 --> 00:33:21,751 - Ποιος ήταν ο δάσκαλός σου; - Το παλιό Zeleny. 481 00:36:21,084 --> 00:36:23,584 - Γιατί μουτρώνετε; - Δεν είμαι. 482 00:36:23,667 --> 00:36:26,209 Είσθε. Ήσουν χαρούμενος στο αυτοκίνητο. 483 00:36:26,292 --> 00:36:28,417 Μετά ησυχάσατε σαν να είπα κάτι λάθος. 484 00:36:28,501 --> 00:36:32,376 Δεν είναι αυτό που είπες. Σταμάτησα να μιλάω όταν κατάλαβα ότι δεν άκουγες. 485 00:36:32,584 --> 00:36:33,959 Προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι, αλλά δεν νοιάζεσαι. 486 00:36:34,042 --> 00:36:35,876 Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος επειδή μιλάω. 487 00:36:35,959 --> 00:36:38,917 Εν τω μεταξύ σκέφτεσαι το σπιτάκι σου, η μοδίστρα σου. 488 00:36:39,001 --> 00:36:41,542 μίλησα. Προσπάθησα να εξηγήσω τι μου άρεσε σε αυτή τη συναυλία. 489 00:36:41,626 --> 00:36:44,376 Είδα το πρόσωπό σου. Δεν έδωσες δεκάρα. 490 00:36:44,459 --> 00:36:46,042 δεν εχω τελειωσει! 491 00:36:46,126 --> 00:36:49,626 βαρέθηκα! Δεν είναι ζωή για έναν καλλιτέχνη. 492 00:36:49,709 --> 00:36:51,667 Ίσως δεν είμαι αληθινός καλλιτέχνης. 493 00:36:51,751 --> 00:36:54,251 Χρειάζομαι τους ανθρώπους να πιστεύουν σε μένα, για να γίνω ένα. 494 00:36:54,334 --> 00:36:57,209 Μήπως ζητάς πάρα πολλά, για χάρη του καλού; 495 00:36:57,292 --> 00:37:00,334 Μη νομίζεις ότι χρειάζομαι υπομονή να ζήσω μαζί σου; 496 00:37:00,417 --> 00:37:01,917 Πολλή υπομονή. 497 00:37:02,001 --> 00:37:04,376 Η συνομιλία σας ήταν συναρπαστικό αυτό το τελευταίο έτος. 498 00:37:04,459 --> 00:37:06,042 «Τι γνώμη έχεις για τον Χέμινγουεϊ; 499 00:37:06,126 --> 00:37:08,292 «Άκουσα ότι αγοράζει όλες τις ηχογραφήσεις μου». 500 00:37:08,376 --> 00:37:10,167 «Δεν άρεσε στον άλλον το ρεσιτάλ μου». 501 00:37:10,251 --> 00:37:13,001 «Τι είναι το όνομά του είπε στον τάδε Αυτή τη στιγμή είμαι ο μεγαλύτερος πιανίστας». 502 00:37:13,084 --> 00:37:15,251 «Να αποδεχτώ αυτό το συμβόλαιο, να το αρνηθείς;» 503 00:37:15,334 --> 00:37:18,834 «Τι σκέφτεται ο Τζον Σμιθ για μένα; Με είδε ο θυρωρός στην τηλεόραση;» 504 00:37:19,709 --> 00:37:23,292 Καλό... Τα λες όλα 10 φορές. 505 00:37:23,376 --> 00:37:25,959 Πρέπει να προσποιηθώ ότι είναι η πρώτη φορά που το ακούω. 506 00:37:26,792 --> 00:37:29,251 Αυτό το λες ζωή; 507 00:37:29,334 --> 00:37:32,167 Μη νομίζεις είναι λίγο άσεμνο μετά από λίγο; 508 00:37:36,251 --> 00:37:39,626 Θα προτιμούσα να ήσουν πιο αλαζονικός και σίγουρος για την ιδιοφυΐα σου. 509 00:37:39,709 --> 00:37:41,584 Θα είχα λίγη ησυχία. 510 00:37:41,667 --> 00:37:43,376 Η παραμικρή κριτική σε αναστατώνει. 511 00:37:47,376 --> 00:37:50,876 λυπάμαι. Λέω ανοησίες γιατί ζηλεύω. 512 00:37:51,126 --> 00:37:54,042 Όλα όσα είπες είναι αλήθεια. 513 00:37:54,126 --> 00:37:55,792 Το σκέφτομαι μερικές φορές. 514 00:37:55,876 --> 00:37:57,792 Τι μπορώ να κάνω; 515 00:37:57,959 --> 00:38:00,667 - Δεν ήμουν ο κατάλληλος τύπος για σένα. - Μην το λες αυτό. 516 00:38:00,792 --> 00:38:02,376 Πονάει πάρα πολύ. 517 00:38:13,876 --> 00:38:15,792 Τυχερός άνθρωπος! Τι επιτυχία! 518 00:38:15,876 --> 00:38:17,917 Πρέπει να είσαι ευχαριστημένος και η γυναίκα σου. 519 00:38:18,001 --> 00:38:19,751 Πρέπει να σου πω κάτι όμως. 520 00:38:19,834 --> 00:38:22,167 Η συνέντευξη Τύπου σας ήταν μια ολοκληρωτική αποτυχία. 521 00:38:22,251 --> 00:38:25,417 Οι δημοσιογράφοι έκαναν τον κόπο να έρθει να δει τον ασυνήθιστο άντρα. 522 00:38:25,501 --> 00:38:28,167 Δεν θα τους πεις ούτε μια λέξη, ένα ανέκδοτο, τίποτα. 523 00:38:28,251 --> 00:38:30,542 Η ντροπαλότητα είναι μια ασθένεια και είναι ιάσιμη. 524 00:38:30,626 --> 00:38:32,792 Ευτυχώς, κάνω τη δουλειά σου για σένα. 525 00:38:32,876 --> 00:38:36,126 Μόλις μου αναφέρθηκαν στις σελίδες κουτσομπολιού. Ματιά. 526 00:38:37,001 --> 00:38:40,209 Lars Schmeel, Ο ιμπρεσάριος του Εντουάρ Σαρογιάν, μας λέει, 527 00:38:40,292 --> 00:38:43,917 «Λατρεύω την ομορφιά, όποιο και αν είναι το φύλο της». 528 00:38:44,334 --> 00:38:48,292 Πώς να ξεπεράσετε τη ντροπαλότητα 529 00:38:52,042 --> 00:38:54,667 Χαμογελαστές, χαρούμενες σκέψεις - Λυπημένες σκέψεις 530 00:38:54,751 --> 00:38:59,251 Μη ντροπαλός - Αναποφασιστικότητα - Κατάθλιψη 531 00:39:04,709 --> 00:39:07,292 ΝΤΡΟΠΗ 532 00:39:14,917 --> 00:39:16,751 Πώς να ξεπεράσετε τον σκηνικό τρόμο 533 00:39:21,167 --> 00:39:25,126 Κύριε Saroyan, εκεί. 534 00:39:25,209 --> 00:39:27,876 Κύριε Saroyan, λίγο περισσότερο, παρακαλώ. 535 00:39:27,959 --> 00:39:29,626 Μαέστρος, Εντουάρ Σαρογιάν... 536 00:39:29,751 --> 00:39:32,126 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου... 537 00:39:32,209 --> 00:39:33,459 Μετακόμισε, ηλίθια! 538 00:39:33,542 --> 00:39:36,084 Κύριε Σαρογιάν! Εδώ! 539 00:39:40,626 --> 00:39:43,917 Εδώ είσαι, Εντουάρ. Δεν θα μου ξεφύγεις άλλο, 540 00:39:44,917 --> 00:39:48,334 χάρη σε αυτό το αριστούργημα Μπορώ να σκέφτομαι κάθε μέρα. 541 00:39:50,792 --> 00:39:52,209 Πώς είναι η Thérèse; 542 00:39:52,292 --> 00:39:55,709 Είναι κουρασμένη. Είναι πάντα κουρασμένη. 543 00:39:55,792 --> 00:39:57,626 Ταξίδια; Η νομαδική ζωή; 544 00:39:57,709 --> 00:40:00,626 - Όχι, φταίω εγώ. - Μαλώνετε; 545 00:40:00,709 --> 00:40:02,959 Συνηθίζαμε. 546 00:40:03,042 --> 00:40:05,126 Τώρα είναι πολύ χειρότερα. 547 00:40:05,209 --> 00:40:06,876 Μπορείς να μου πεις τα πάντα. 548 00:40:14,417 --> 00:40:16,459 -Με χόρτασε. - Έλα τώρα... 549 00:40:16,542 --> 00:40:18,459 Δεν με πιστεύεις; 550 00:40:18,542 --> 00:40:21,001 Ούτε εγώ, στην αρχή, δεν μπορούσα να το πιστέψω. 551 00:40:22,001 --> 00:40:24,834 Λες και πάλευε ενάντια σε κάτι. 552 00:40:25,501 --> 00:40:27,459 Τότε έγινε φανερό. 553 00:40:28,417 --> 00:40:30,251 Για παράδειγμα, συζητάμε, 554 00:40:30,334 --> 00:40:32,834 όταν ξαφνικά, γυρίζει και φεύγει από το δωμάτιο. 555 00:40:33,751 --> 00:40:35,959 Τώρα, αν προσπαθήσω να την ακολουθήσω, 556 00:40:36,042 --> 00:40:38,334 κλειδώνεται στον εαυτό της και δεν απαντάει. 557 00:40:39,459 --> 00:40:42,709 Αυτή είναι η κατάσταση τώρα. Είναι το τέλος. 558 00:40:42,792 --> 00:40:45,792 - Το είπε; - Όχι, αλλά μπορεί και να το έκανε. 559 00:40:47,001 --> 00:40:52,417 Νομίζω ότι με περιφρονεί αφού... Αφού είμαι επιτυχημένος. 560 00:40:52,501 --> 00:40:54,876 Ειλικρινά, πιστεύω ότι είναι παρεξήγηση. 561 00:40:54,959 --> 00:40:56,751 Υπάρχει ένα κοκτέιλ πάρτι στις 4:00 μ.μ. στο ξενοδοχείο σας. 562 00:40:56,834 --> 00:40:58,542 Φέρτε την και θα της μιλήσω. 563 00:40:58,626 --> 00:41:00,667 θα προσπαθήσω. 564 00:41:00,751 --> 00:41:02,542 Ευχαριστώ. 565 00:41:21,959 --> 00:41:23,501 Τερέζ. 566 00:41:25,417 --> 00:41:27,126 Άκου, Τερέζ. 567 00:41:27,209 --> 00:41:29,334 Ήρθα να σε πάω στο κοκτέιλ πάρτι. 568 00:41:29,417 --> 00:41:32,084 Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ. Φύγε. 569 00:41:32,167 --> 00:41:33,917 Χόρτασα! 570 00:41:34,001 --> 00:41:35,292 Γιατί φωνάζεις; 571 00:41:35,376 --> 00:41:38,001 Δεν μου έχεις φωνάξει ποτέ πριν. Γιατί τώρα; 572 00:41:38,084 --> 00:41:39,251 λυπάμαι. Δεν το είχα σκοπό. 573 00:41:39,334 --> 00:41:43,251 Δεν πειράζει. Μπορείτε να φωνάξετε αν θέλετε. 574 00:41:44,251 --> 00:41:46,626 Σε κάνω δυστυχισμένο, έτσι δεν είναι; 575 00:41:46,709 --> 00:41:50,334 Ξέρω ότι είναι λάθος εκ μέρους μου. Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 576 00:41:51,209 --> 00:41:54,209 Όταν είσαι βαθιά μέσα στη νύχτα, δεν μπορείς να σταματήσεις τη νύχτα. 577 00:41:54,292 --> 00:41:57,459 Είναι όλο και πιο σκοτεινό. 578 00:41:58,042 --> 00:42:01,251 Δεν υπάρχει διέξοδος, δεν ξέρω τι να κάνω. 579 00:42:02,417 --> 00:42:05,459 Μόνο ένα πράγμα μένει να κάνω. Μόνο ένα. 580 00:42:06,542 --> 00:42:08,334 Να αποχαιρετήσω και να φύγω. 581 00:42:12,417 --> 00:42:16,001 Εντάξει, θα σου πω. Πρέπει να ξέρεις. 582 00:42:16,084 --> 00:42:18,667 Κάποιος πρέπει πάντα να είναι καθαρός, να ομολογεί. 583 00:42:18,751 --> 00:42:20,626 Ομολογώ; 584 00:42:20,709 --> 00:42:23,292 Έκανα κάτι λάθος. 585 00:42:23,709 --> 00:42:26,459 Έκανα κάτι άσχημο. 586 00:42:27,126 --> 00:42:30,042 Τώρα είσαι διάσημος μουσικός, 587 00:42:30,126 --> 00:42:31,667 και είμαι τόσο χαρούμενος γι' αυτό. 588 00:42:32,292 --> 00:42:34,709 Χάρη σε μένα, είχες την ευκαιρία σου. 589 00:42:35,376 --> 00:42:36,709 Ο Λαρς Σμέλ... 590 00:42:39,084 --> 00:42:41,209 Ήταν η εβδομάδα που υπογράψατε το συμβόλαιό σας. 591 00:42:41,292 --> 00:42:43,042 Λίγες μέρες πριν, 592 00:42:43,126 --> 00:42:45,084 ήρθε στην καφετέρια. 593 00:42:45,167 --> 00:42:47,042 Δεν ήταν εκεί για τον καφέ, 594 00:42:47,126 --> 00:42:48,792 ούτε για μεσημεριανό γεύμα, 595 00:42:50,334 --> 00:42:52,376 αλλά για να μου κάνει μια συμφωνία. 596 00:42:54,834 --> 00:42:56,792 Στην αρχή δεν κατάλαβα. 597 00:42:57,876 --> 00:42:59,834 Ήταν σαν γρίφος. 598 00:43:01,292 --> 00:43:03,792 Τον ρώτησα τι εννοούσε. 599 00:43:03,876 --> 00:43:07,667 Με κοίταξε, σαν να έλεγε: «Δεν μπορείς να πεις; 600 00:43:07,751 --> 00:43:10,126 «Σκέψου, και θα το καταλάβεις». 601 00:43:11,751 --> 00:43:15,542 Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ. Δεν κοιμήθηκα. 602 00:43:17,834 --> 00:43:19,834 Την επόμενη μέρα, επέστρεψε, 603 00:43:19,917 --> 00:43:23,209 σαν αράχνη στον ιστό του. 604 00:43:24,126 --> 00:43:26,876 Σαν να με έκοβε στη μέση. 605 00:43:26,959 --> 00:43:29,334 Σαν να ήταν η καρδιά ένα πράγμα, 606 00:43:29,417 --> 00:43:31,417 και το σώμα άλλο. 607 00:43:33,292 --> 00:43:35,626 Δεν είναι η Thérèse που πήγε μαζί του. 608 00:43:36,334 --> 00:43:39,334 Μόνο το σώμα της Thérèse. 609 00:43:39,417 --> 00:43:42,167 Σαν να μην ήμουν πραγματικά εκεί. 610 00:43:42,251 --> 00:43:43,876 ήμουν μαζί σου. 611 00:43:44,917 --> 00:43:47,292 Σε κουβαλούσα στη σκηνή. 612 00:43:48,626 --> 00:43:51,917 Εκείνο το απόγευμα, νοίκιασε ένα δωμάτιο κοντά στην καφετέρια. 613 00:43:53,917 --> 00:43:56,876 Ένα βράδυ, θα μου πεις τα νέα. 614 00:43:57,667 --> 00:44:00,376 Η σύμβαση υπογράφεται. 615 00:44:02,584 --> 00:44:04,959 Την επόμενη φορά που θα έρθει στην καφετέρια, 616 00:44:05,959 --> 00:44:08,584 είναι πελάτης, όπως κάθε άλλος. 617 00:44:09,292 --> 00:44:11,917 Παραγγέλνει το μεσημεριανό του. 618 00:44:12,001 --> 00:44:14,334 Λέω στον εαυτό μου: «Τώρα τελείωσαν όλα. 619 00:44:14,417 --> 00:44:16,334 «Μπορείς να είσαι η Τερέζ». 620 00:44:18,334 --> 00:44:20,751 Αλλά είναι περίεργο, ξέρεις... 621 00:44:20,834 --> 00:44:24,459 Αυτό που κάνεις μια μέρα μένει μαζί σου το επόμενο. 622 00:44:27,376 --> 00:44:29,126 Κοιτάζομαι στον καθρέφτη. 623 00:44:29,626 --> 00:44:31,876 Τι βλέπω; Τερέζ; 624 00:44:31,959 --> 00:44:33,917 Η Thérèse σου; 625 00:44:34,834 --> 00:44:36,167 Όχι. 626 00:44:37,459 --> 00:44:39,459 Όχι η Τερέζ. 627 00:44:40,167 --> 00:44:41,917 Δεν είναι πουθενά. 628 00:44:44,584 --> 00:44:46,792 Μόνο ένα βρώμικο παλιό κουρέλι. 629 00:44:53,334 --> 00:44:55,876 Γι' αυτό δεν θέλω να με αγγίξεις. 630 00:44:56,876 --> 00:44:58,334 Μην αγγίζετε τη βρωμιά! 631 00:44:58,834 --> 00:45:00,876 Κοίτα την. Πήγαινε σε αυτήν. Χαμηλώστε το κεφάλι σας. 632 00:45:00,959 --> 00:45:04,167 Γονάτισε. Κάντε το γρήγορα. Υπάρχει ακόμη χρόνος. Προσπάθησε να σκεφτείς! Σκεφτείτε! 633 00:45:04,251 --> 00:45:07,959 Αν βγεις από αυτήν την πόρτα, θα είναι μόνη. Δεν πρέπει να είναι μόνη της. 634 00:45:25,917 --> 00:45:29,626 Σύζυγος του μεγάλου πιανίστα Edouard Saroyan πηδά από τον 5ο όροφο 635 00:45:35,667 --> 00:45:38,959 Εξαφανίστηκες. Ξεκίνησες πάλι από την αρχή. 636 00:45:39,042 --> 00:45:41,584 Ο Edouard Saroyan έγινε Charlie Koller. 637 00:45:41,667 --> 00:45:43,667 Επισκέφτηκες τα αδέρφια σου, στο χιόνι. 638 00:45:43,751 --> 00:45:45,667 Τους ζητήσατε να αφήσουν τον Fido μαζί σας. 639 00:45:45,751 --> 00:45:47,376 Μια μέρα, ξεκινήσατε στο Plyne's. 640 00:45:47,876 --> 00:45:50,751 Σας αφήνουν να σκουπίσετε το πάτωμα του μπαρ. 641 00:45:50,834 --> 00:45:54,417 Υπήρχε ένα παλιό πιάνο σε μια γωνία. 642 00:45:54,501 --> 00:45:57,834 Θα το κοιτούσες, θα έφευγες από αυτό, 643 00:45:57,917 --> 00:45:59,792 κοίτα το ξανά. 644 00:46:02,084 --> 00:46:03,626 Μια μέρα, ρώτησες τον Plyne... 645 00:46:03,709 --> 00:46:05,417 Μπορώ να παίξω σε αυτό; 646 00:46:06,501 --> 00:46:09,042 - Ναι. - Νομίζω ότι ξέρω πώς να. 647 00:46:09,584 --> 00:46:13,042 Πηγαίνετε για αυτό. Βεβαιωθείτε ότι είναι μουσική. 648 00:46:49,751 --> 00:46:51,751 Ποιος είναι ο Τσάρλι Κόλερ; 649 00:46:51,834 --> 00:46:53,667 Κανείς δεν ξέρει πολλά για αυτόν. 650 00:46:53,751 --> 00:46:56,792 Είναι πιανίστας. Φροντίζει τον μικρό του αδερφό. 651 00:46:56,876 --> 00:46:58,959 Αλλά κυρίως, θέλει να μείνει μακριά από προβλήματα. 652 00:46:59,042 --> 00:47:02,959 Χάρη σε εσάς, οι ντόπιοι έρχονται να χορέψουν κάθε βράδυ και το μπαρ γίνεται δημοφιλές. 653 00:47:03,042 --> 00:47:05,417 Η Plyne ανέλαβε περισσότερο προσωπικό και μουσικούς. 654 00:47:05,501 --> 00:47:08,334 Ο Βίκτορ, ο ντράμερ, πάντα γελάει και δεν ξέρω γιατί. 655 00:47:08,417 --> 00:47:13,292 Ο αδερφός του Φρανσουά, ο μπασίστας με τα μακριά, τριχωτά χέρια. 656 00:47:13,376 --> 00:47:16,959 Και ήμουν εγώ, που πάντα σε κοιτούσα, αλλά δεν με είδες ποτέ. 657 00:48:15,292 --> 00:48:17,126 Στα γενέθλιά μου, 658 00:48:17,209 --> 00:48:21,001 όταν είπα ότι θα τους φιλήσω όλους, ήταν για να σε φιλήσω. 659 00:48:21,917 --> 00:48:23,959 Σε είδα να με κοιτάς. 660 00:48:25,959 --> 00:48:27,917 Οπότε σε κοίταξα κι εγώ. 661 00:48:31,126 --> 00:48:34,501 Τι σκεφτόσουν όταν περπατούσαμε μαζί στο δρόμο, χθες το βράδυ; 662 00:48:38,001 --> 00:48:40,334 Σου άρεσε από την αρχή; 663 00:48:41,626 --> 00:48:44,084 Θυμάσαι τη νύχτα που είπες... 664 00:48:46,667 --> 00:48:48,626 Όταν πήρα το χέρι σου, 665 00:48:48,709 --> 00:48:51,584 Φοβόμουν μήπως με θεωρούσατε πολύ εξαντλητική. 666 00:48:54,834 --> 00:48:57,459 Ήθελα τόσο πολύ να μου πιάσεις το χέρι. 667 00:49:36,917 --> 00:49:40,459 Νομίζω ότι ο Plyne είναι πολύ ερωτευμένος μαζί σου. 668 00:49:41,459 --> 00:49:43,084 Είσαι τρελός; Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 669 00:49:43,167 --> 00:49:45,834 Είναι αλήθεια. Μου είπε. 670 00:49:46,126 --> 00:49:47,751 Παρά όλα αυτά, 671 00:49:47,834 --> 00:49:50,084 Ο Plyne είναι ένας άνθρωπος όπως όλοι οι άλλοι. 672 00:49:51,084 --> 00:49:53,834 Σε αγαπώ γιατί δεν μοιάζεις με τους άλλους άντρες. 673 00:49:53,917 --> 00:49:56,667 Δεν παίζεις τον σαγηνευτή, ούτε ο σκληρός άνθρωπος. 674 00:49:56,792 --> 00:50:00,167 Είσαι ντροπαλός. Σέβεσαι τις γυναίκες. 675 00:50:00,251 --> 00:50:02,292 Μην το πιστεύεις. 676 00:50:03,251 --> 00:50:05,542 Κατά βάθος είμαι σαν όλους τους άλλους. 677 00:50:06,417 --> 00:50:10,501 Όταν είχα λεφτά και ήμουν διάσημος, πολλές γυναίκες με αναγνώρισαν στο δρόμο. 678 00:50:10,584 --> 00:50:14,084 Θα τους κοιτούσα με θρασύτητα, σαν να τους γδύνω. 679 00:50:14,167 --> 00:50:18,042 Πολλοί κράτησαν το βλέμμα μου και το χάρηκαν, 680 00:50:18,126 --> 00:50:20,126 οπότε γίνομαι όλο και χειρότερος. 681 00:50:22,251 --> 00:50:25,417 Όταν χτύπησα ένα κορίτσι, αξιοπρεπής και αγνή, που χαμήλωσε το βλέμμα της, 682 00:50:26,251 --> 00:50:27,959 Ένιωσα ντροπή. 683 00:50:29,542 --> 00:50:32,876 Δεν θα επέτρεπα σε κανέναν να κοιτάζει έτσι στη μητέρα μου, στη γυναίκα μου ή στην κόρη μου. 684 00:50:38,792 --> 00:50:40,292 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το κάνουμε. 685 00:50:40,376 --> 00:50:42,209 Θα δώσουμε την ειδοποίησή μας στην Plyne. 686 00:50:42,292 --> 00:50:44,792 Θα πάρουμε πίσω την ελευθερία μας. Είμαστε μια ομάδα. 687 00:50:44,876 --> 00:50:48,292 Θα σε ξυπνήσω. Θα είσαι πάλι ο Edouard Saroyan. 688 00:50:49,042 --> 00:50:50,042 Γιατί; 689 00:50:51,084 --> 00:50:53,542 Όχι «γιατί» αλλά «για ποιον». 690 00:50:54,209 --> 00:50:56,834 Και για μένα και για σένα. Και για τους δυο μας. 691 00:50:57,876 --> 00:51:00,501 Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο. Έχω συνηθίσει να τσακώνομαι. 692 00:51:00,917 --> 00:51:04,917 Θα εξασκηθείτε, θα πάτε σε οντισιόν, και δίνουν συναυλίες. 693 00:51:05,876 --> 00:51:08,084 Ο Τσάρλι πέθανε, ζήτω ο Εντουάρ. 694 00:51:13,334 --> 00:51:16,042 Πήγαινε και αγόρασέ μου μερικές κάλτσες, σε παρακαλώ. 695 00:51:17,084 --> 00:51:19,876 Μετά θα πάμε να πούμε στον Πλάιν τον χοίρο μερικές αλήθειες στο σπίτι. 696 00:51:22,126 --> 00:51:24,417 Κάλτσες Scandale, νούμερο δύο. 697 00:51:24,751 --> 00:51:27,334 Μανταρίνι. Αυτό είναι το χρώμα. 698 00:51:37,251 --> 00:51:38,792 Κάρολος. 699 00:51:41,126 --> 00:51:44,542 Το μόνο πράγμα που ζητάω από έναν άντρα είναι να μου πεις όταν τελειώσει. 700 00:51:45,209 --> 00:51:47,709 Κανείς δεν το έχει κάνει ακόμα. 701 00:51:48,417 --> 00:51:51,167 Όταν δεν με αγαπάς πια, πες μου. 702 00:51:56,959 --> 00:51:59,126 ΚΟΜΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΓΟΡΩΝ 703 00:52:31,084 --> 00:52:32,501 Περίμενε, θα σου κάνω στρατιώτες. 704 00:52:32,584 --> 00:52:35,209 Δεν με νοιάζει το λευκό. Μου αρέσει ο ζυγός. 705 00:52:36,792 --> 00:52:38,292 Έλα μέσα. 706 00:52:39,376 --> 00:52:41,542 Δεσποινίς Κλαρίς, υπάρχει ένας πελάτης. 707 00:52:41,626 --> 00:52:44,501 Πελάτης εδώ; Θα πρέπει να έρθει κατά τις ώρες εργασίας. 708 00:52:44,584 --> 00:52:47,167 Πες του να πάει να σε στρώσει άλλος. 709 00:52:47,251 --> 00:52:49,959 Σαν να μην υπήρχαν αρκετά κορίτσια στο δρόμο! Απίστευτος. 710 00:52:50,042 --> 00:52:52,876 Είναι ανένδοτος. Θέλει τη μις Κλαρίς και καμία άλλη. 711 00:52:52,959 --> 00:52:56,626 Είναι κομψός και καθαρός. Αρκετά όμορφος. 712 00:52:57,459 --> 00:52:59,626 Εντάξει, στο δρόμο μου. Εκεί. 713 00:53:00,167 --> 00:53:04,001 Η ζάχαρη είναι εδώ. Ένα γιαούρτι και ένα φρούτο. Θα επιστρέψω πριν από τότε. 714 00:53:05,084 --> 00:53:06,834 Εδώ είναι ο άνθρωπος. Θα σε αφήσω. 715 00:53:06,917 --> 00:53:09,251 Θα επιστρέψω, Φίντο. Καλησπέρα κύριε. 716 00:53:09,334 --> 00:53:11,542 Καλησπέρα κυρία. Ποιος τρόπος είναι; 717 00:53:11,626 --> 00:53:15,376 Με αυτόν τον τρόπο, αγάπη μου. Σε αναγνωρίζω. Ήσουν μαζί μου πριν. 718 00:53:15,459 --> 00:53:16,917 Μου; Όχι, δεσποινίς. 719 00:53:17,001 --> 00:53:19,001 - Κάποια ζύμη; - Μερικοί. 720 00:53:27,209 --> 00:53:29,917 Τι συμβαίνει, μεγάλε; Που πάτε; 721 00:53:30,001 --> 00:53:32,376 Τι είναι αυτό; Σκατά! 722 00:53:33,209 --> 00:53:35,834 - Έρνεστ! - Έρχεται! 723 00:53:39,084 --> 00:53:40,459 Clarisse! 724 00:53:41,459 --> 00:53:43,001 - Πιάσε το. - Φίντο! 725 00:53:43,292 --> 00:53:48,126 - Φίντο! Τι συμβαίνει; - Εύκολο, εύκολο. 726 00:53:48,376 --> 00:53:50,126 Φρικτό κτηνώδες! 727 00:53:50,792 --> 00:53:52,876 Απαγωγείς! 728 00:53:56,167 --> 00:53:57,334 Απαγωγείς! 729 00:54:03,376 --> 00:54:04,959 Η άμαξα μου. 730 00:54:08,751 --> 00:54:12,126 - Θέλετε λοιπόν να δώσουμε την ειδοποίησή μας. - Ελπίζω να μην διστάζεις. 731 00:54:12,209 --> 00:54:14,001 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. Παρακολουθήστε το Plyne. 732 00:54:14,084 --> 00:54:15,876 Εδώ έρχονται. 733 00:54:17,334 --> 00:54:19,459 Λόγο μου, νομίζεις ότι είσαι διακοπές; 734 00:54:19,542 --> 00:54:22,042 - Σηκώθηκα αργά. - Ναι, το έκανε. 735 00:54:22,126 --> 00:54:24,584 Πήγαμε μια βόλτα, μετά μια βόλτα. 736 00:54:24,667 --> 00:54:27,459 - Μαζί; - Ναι, οι δυο μας. 737 00:54:27,542 --> 00:54:30,292 - Να σου ζωγραφίσω; - Ναι, με ενδιαφέρει. 738 00:54:30,376 --> 00:54:32,167 Συνήθως πηγαίνει μόνος του με τα πόδια. 739 00:54:32,251 --> 00:54:33,876 Ακόμα και με κάποιον, είναι μόνος του. 740 00:54:34,542 --> 00:54:36,417 Ήρθαμε να πάρουμε τους μισθούς μας. 741 00:54:36,501 --> 00:54:38,417 Και να παραδώσουμε την ειδοποίησή μας. 742 00:54:38,501 --> 00:54:42,751 Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! Σαν να ήταν πελάτες δεν με ενοχλεί αρκετά, τώρα είναι το προσωπικό! 743 00:54:43,376 --> 00:54:47,126 - Το άκουσες αυτό, Plyne; - Γεια σου, Τσάρλι! Που κρυβόσουν; 744 00:54:47,417 --> 00:54:50,501 Σε έψαξα παντού. Ανησυχούσα λόγω των δύο τύπων χθες το βράδυ. 745 00:54:50,584 --> 00:54:54,917 Τα δύο παιδιά ήξεραν τη διεύθυνσή του, πώς θα μπορούσε λοιπόν να κρυφτεί; Και το δικό μου επίσης. 746 00:54:55,001 --> 00:54:56,334 Δεν το καταλαβαίνω. Είμαι στο σκοτάδι εδώ. 747 00:54:56,667 --> 00:54:59,001 Ρώτα τον άντρα σου. Δεν μένεις μαζί του; 748 00:54:59,084 --> 00:55:00,584 Αν μπορείς να το πεις ζωντανό. 749 00:55:00,667 --> 00:55:03,251 - Σώπα! Και εσύ επίσης! - Θα σωπάσεις! 750 00:55:03,376 --> 00:55:05,292 Τα δύο παιδιά από χθες το βράδυ ήρθε εδώ σήμερα το πρωί. 751 00:55:05,376 --> 00:55:07,792 Για λίγα λεφτά, έδωσες τη διεύθυνση του Τσάρλι και τη δική μου. 752 00:55:08,626 --> 00:55:11,584 - Τους το έδωσες; - Ναι. Μπορώ να συστήσω τον Plyne the squealer; 753 00:55:11,667 --> 00:55:13,292 Δεν ήταν έτσι! σκέφτηκα... 754 00:55:13,376 --> 00:55:14,959 Ο Plyne συμπεριφέρθηκε σαν κάθαρμα. 755 00:55:15,042 --> 00:55:16,709 Αλλά τον δυσκολεύει. 756 00:55:16,792 --> 00:55:19,751 Την βλέπει κάθε βράδυ, την επιθυμεί, αλλά δεν υπάρχει τίποτα να γίνει. 757 00:55:19,834 --> 00:55:22,917 Ακόμα και τώρα, καθώς τον σέρνει μέσα του η λάσπη, δεν μπορεί να πάρει τα μάτια του από πάνω της. 758 00:55:23,001 --> 00:55:25,042 Πηγαίνει πολύ μακριά. Αλλά τι να πω; 759 00:55:25,126 --> 00:55:26,876 Αυτός ο Plyne δεν είναι τόσο άσχημος όσο φαίνεται; 760 00:55:26,959 --> 00:55:30,209 Είναι φτωχός χλοοτάπητας που ήθελε να γίνει κάποιος αλλά απέτυχε. 761 00:55:30,292 --> 00:55:33,792 Δεν μπορείς να της το πεις αυτό. Δεν σας αφορά πάντως. 762 00:55:34,042 --> 00:55:35,417 Τίποτα δεν είναι. 763 00:55:35,501 --> 00:55:38,459 Καλύτερα να πάρετε τη θέση σας μπροστά στο πιάνο. 764 00:55:38,584 --> 00:55:42,167 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για την Plyne ή για οποιονδήποτε. Είστε εκτός λειτουργίας. 765 00:55:42,334 --> 00:55:45,126 Τίποτα δεν έχει πια σημασία. 766 00:55:45,209 --> 00:55:48,209 Άσε με να μιλήσω, Λένα! Είμαι φίλος! 767 00:55:48,292 --> 00:55:49,584 Πλάκα μου κάνεις; 768 00:55:53,667 --> 00:55:55,751 Χάνεις τελείως την ουσία! 769 00:55:55,834 --> 00:55:57,876 Άσε με να μιλήσω! Είμαι φίλος! 770 00:55:57,959 --> 00:56:00,501 Γιατί να σας προκαλέσω και ο Τσάρλι κανένα πρόβλημα; 771 00:56:00,584 --> 00:56:03,209 -Πάρε το πίσω. - Χαθείτε. 772 00:56:03,292 --> 00:56:06,709 Πρόσεχε αυτούς τους μύες, Λένα. Δεν είμαι οποιοσδήποτε. Νιώστε τους. 773 00:56:06,792 --> 00:56:08,584 Είναι σκατά. 774 00:56:08,834 --> 00:56:11,751 Έχει δίκιο. Είναι σκατά. 775 00:56:12,209 --> 00:56:14,667 Πήγαινε να χαθείς, αν είναι σκατά. 776 00:56:14,751 --> 00:56:16,376 Τόσα πολλά άσχημα λόγια σε ένα τόσο όμορφο στόμα. 777 00:56:16,459 --> 00:56:19,251 Μιλώντας για στόματα, κλείσε το δικό σου, χοντρό γουρούνι. 778 00:56:19,334 --> 00:56:21,292 Όπως με βλέπεις, θα σε σκοτώσω. 779 00:56:21,376 --> 00:56:24,001 - Δεν σε βλέπω, είσαι πολύ χαμηλά. - Κρίμα, σκύλα! 780 00:56:25,126 --> 00:56:27,584 Λοιπόν, Τσάρλι, ονειρεύεσαι όρθιος; 781 00:56:27,667 --> 00:56:29,709 Μακάρι να την άφηνες ήσυχη. 782 00:56:29,792 --> 00:56:32,876 Αυτή τη στιγμή, δεν με ενδιαφέρει. Το κάνεις. 783 00:56:33,126 --> 00:56:34,876 Μπάσταρδος. 784 00:56:34,959 --> 00:56:36,917 Την άγγιξες, παραδέξου το. 785 00:56:37,001 --> 00:56:39,251 Την μολύνατε. Θα σε τσακίσω! 786 00:57:14,542 --> 00:57:15,917 Ας το ρίξουμε. 787 00:57:16,584 --> 00:57:17,876 Δεν θέλετε να πολεμήσετε άλλο; 788 00:57:17,959 --> 00:57:19,459 - Ας το ξεχάσουμε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 789 00:57:20,126 --> 00:57:22,959 - Πρέπει να υπάρχει νικητής. - Ας πούμε ότι ξεκόλλησα. 790 00:57:23,042 --> 00:57:26,709 Όχι, με είδαν να τρέχω. Χρειάζομαι την εκδίκησή μου. 791 00:57:26,792 --> 00:57:29,834 Πρέπει να ξέρουν. Δεν πρέπει να πιστεύουν αυτό που είπε. 792 00:57:30,751 --> 00:57:31,834 Γεια σου. 793 00:57:35,459 --> 00:57:37,584 Δεν την αγαπώ πια. 794 00:57:37,667 --> 00:57:40,167 Χρησιμοποίησε λέξεις που της είναι ανάξιες. 795 00:57:40,251 --> 00:57:42,459 Αν είχε ψυχή, 796 00:57:42,542 --> 00:57:44,917 δεν θα ήταν τόσο χυδαία. 797 00:57:45,001 --> 00:57:46,501 Είναι σκύλα. 798 00:57:47,667 --> 00:57:49,917 Δεν είναι κοπέλα, δεν είναι γυναίκα. 799 00:57:50,001 --> 00:57:54,459 Γιατί μια γυναίκα είναι αγνή, λεπτή, εύθραυστη. 800 00:57:54,542 --> 00:57:57,459 Η γυναίκα είναι υπέρτατη. Μια γυναίκα είναι μαγική. 801 00:57:58,959 --> 00:58:02,042 Η γυναίκα είναι πάντα υπέρτατη. 802 00:58:02,126 --> 00:58:05,001 Τσάρλι, επιτρέψτε μου να σας μιλήσω ειλικρινά. 803 00:58:05,084 --> 00:58:07,876 Τσάρλι, παλιό μου φίλο, θα πεθάνεις. 804 00:59:01,417 --> 00:59:04,334 Επιστρέψτε στα σπίτια σας. Ήταν ένα ατύχημα. 805 00:59:48,751 --> 00:59:51,626 Κάποιος έρχεται. Σκατά, ξέχασα το φως. 806 00:59:51,709 --> 00:59:53,917 Ακούω την αστυνομία. Θα πάρω την πόρτα. 807 00:59:54,042 --> 00:59:56,209 Κοίτα, τα μάτια του είναι ανοιχτά. 808 00:59:58,876 --> 01:00:00,209 Ερχομαι. 809 01:00:02,501 --> 01:00:04,376 Γιατί με πιέζεις; Έχω πόδια. 810 01:00:04,459 --> 01:00:07,042 Μετακινήστε τα. 811 01:00:07,126 --> 01:00:08,834 Έλα, προχωρήστε. 812 01:00:08,917 --> 01:00:10,459 Το μαχαίρι; 813 01:00:10,542 --> 01:00:13,626 Πέταξα το μαχαίρι επίτηδες, για να δείξω ότι δεν ήμουν σοβαρός. 814 01:00:13,709 --> 01:00:16,126 Έπνιγα. 815 01:00:16,209 --> 01:00:19,334 Πήρα το μαχαίρι. Σκέφτηκα να του τρυπήσω το χέρι και να τον κάνω να με ρίξει. 816 01:00:20,334 --> 01:00:23,126 Κινήθηκε ταυτόχρονα. Τόσο γρήγορα, που το πήρε από πίσω. 817 01:00:23,209 --> 01:00:24,209 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 818 01:00:24,292 --> 01:00:25,667 - Στοίχημα τι; - Θα σε πιστέψουν. 819 01:00:25,751 --> 01:00:28,667 Δεν θα το κάνουν. Η αστυνομία θα θέλει αποδείξεις. 820 01:00:28,751 --> 01:00:30,917 το έκανα. Δεν θα ψάξουν άλλο. 821 01:00:31,292 --> 01:00:34,376 - Πρέπει να τους το εξηγήσουμε. - Προτιμώ να το κάνω γραπτώς. 822 01:00:34,459 --> 01:00:37,042 Πήγαινε και πάρε τον Φίντο σε περίπτωση που οι μπάτσοι πάνε στο σπίτι. 823 01:00:50,376 --> 01:00:52,501 Φίντο! 824 01:00:52,584 --> 01:00:54,001 Φίντο! 825 01:00:56,001 --> 01:00:58,542 -Τι θέλεις; -Με τρόμαξες. 826 01:00:58,626 --> 01:01:01,626 Συγγνώμη, δεσποινίς, ψάχνω τον Fido Saroyan. 827 01:01:01,709 --> 01:01:04,209 Δεν υπάρχει πια Fido. Εξαφανίστηκε! 828 01:01:04,292 --> 01:01:06,917 - Απήχθη από δύο καθάρματα! - Είσαι μεθυσμένος; 829 01:01:18,709 --> 01:01:21,042 Σκατά! Ηλίθιες γάτες! 830 01:01:21,584 --> 01:01:24,876 - Το Fido ακούγεται σαν το όνομα ενός σκύλου. - Σημαίνει πιστός. 831 01:01:24,959 --> 01:01:27,501 Καλό κόλπο, το γάλα. Αλλά κερδίσαμε τον δεύτερο γύρο. 832 01:01:27,584 --> 01:01:29,792 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα άφηνα πόρτα ανοιχτή. 833 01:01:29,876 --> 01:01:32,542 Ο πατέρας μου πάντα έλεγε, όταν κάποιος χτυπά το κουδούνι, 834 01:01:32,626 --> 01:01:33,917 πες στον εαυτό σου ότι ο δολοφόνος είναι εδώ. 835 01:01:34,001 --> 01:01:36,126 Με αυτόν τον τρόπο, αν είναι μόνο ένας κλέφτης, θα χαρείτε. 836 01:01:36,209 --> 01:01:37,709 - Πώς πάει το σχολείο; - Εντάξει. 837 01:01:37,792 --> 01:01:40,251 - Ποιο είναι το καλύτερο θέμα σου; - Φυσικές επιστήμες. 838 01:01:40,334 --> 01:01:43,334 Δεν ήμουν καλός σε τίποτα. Η δουλειά μου προκαλεί πονοκέφαλο. 839 01:01:43,834 --> 01:01:46,626 Πληρώνω για όλους τους πατεράδες και τους παππούδες που δούλευε πριν από μένα. 840 01:01:46,709 --> 01:01:48,126 Οι εργατικές γενιές. 841 01:01:49,542 --> 01:01:51,876 - Εδώ. - Όχι ευχαριστώ, προτιμώ να ρουθουνίζω. 842 01:01:51,959 --> 01:01:54,626 - Καπνός στη μύτη σου; Αυτό είναι αηδιαστικό. - Όχι, είναι ωραίο. 843 01:01:54,709 --> 01:01:56,042 Ειδικά το πρωί. 844 01:01:56,126 --> 01:01:58,917 Το πρώτο ροχαλητό είναι πάντα το καλύτερο. 845 01:02:01,542 --> 01:02:02,751 Τι είναι αυτό; 846 01:02:02,834 --> 01:02:04,459 Είναι μουσικός αναπτήρας. 847 01:02:04,542 --> 01:02:06,667 - Είναι ωραίο. - Δείξε του το ρολόι σου. 848 01:02:06,751 --> 01:02:07,876 Εδώ. 849 01:02:08,917 --> 01:02:10,709 Έχω και ρολόι. 850 01:02:10,792 --> 01:02:12,959 Χτυπάει την ώρα για την πληρωμή του πάρκινγκ. 851 01:02:14,251 --> 01:02:15,751 Αυτό είναι όλο; 852 01:02:15,834 --> 01:02:17,917 Όχι, έχω και στυλό. Ένα νέο αναπνευστήρα, 853 01:02:18,042 --> 01:02:21,376 στυλό της Αμερικής, ανασυρόμενη άκρη και αυτόματη πλήρωση. 854 01:02:22,084 --> 01:02:24,251 Ζώνη από ίνες. 855 01:02:25,167 --> 01:02:26,917 Τροπικό καπέλο. 856 01:02:27,542 --> 01:02:29,876 Το κοστούμι μου έρχεται από το Λονδίνο. 857 01:02:29,959 --> 01:02:31,959 Κατασκευασμένο από αυστραλιανό πρόβειο ύφασμα. 858 01:02:32,042 --> 01:02:34,084 Τα παπούτσια μου είναι αιγυπτιακό δέρμα. 859 01:02:34,209 --> 01:02:37,959 Κλιματισμός. Οπότε δεν εύχομαι τίποτα άλλο. 860 01:02:38,292 --> 01:02:39,667 βαριέμαι. 861 01:02:40,334 --> 01:02:42,709 Είναι σαν το κασκόλ μου. Μοιάζει με μετάξι. 862 01:02:42,792 --> 01:02:44,459 Αλλά είναι μέταλλο. 863 01:02:44,542 --> 01:02:47,584 Ένα πολύ ιδιαίτερο μέταλλο, πολύ εύκαμπτο. 864 01:02:47,667 --> 01:02:49,292 Είναι ιαπωνικό μέταλλο. Νιώσε το. 865 01:02:49,376 --> 01:02:51,251 Όχι, δεν είναι μέταλλο. Είναι ύφασμα. 866 01:02:51,376 --> 01:02:53,709 - Ορκίζομαι, είναι ιαπωνικό μέταλλο. - Όχι, δεν είναι. 867 01:02:54,876 --> 01:02:56,834 - Ακόμα και γιαπωνέζικα. - Το ορκίζομαι, είναι η αλήθεια. 868 01:02:57,542 --> 01:02:59,126 Σταμάτα να τραβάς το πόδι μου. 869 01:02:59,209 --> 01:03:01,792 Το ορκίζομαι στο κεφάλι της μητέρας μου. Μακάρι να πεθάνει αν πω ψέματα. 870 01:03:05,126 --> 01:03:08,209 - Εντάξει, λοιπόν, σε πιστεύω. - Σου λέω. 871 01:03:28,459 --> 01:03:30,751 Είμαι εγώ, Λένα. 872 01:03:30,834 --> 01:03:32,334 Έλα ήσυχα. 873 01:03:32,417 --> 01:03:34,042 Ωχ. 874 01:03:34,126 --> 01:03:38,126 Το κεφάλι μου. Σκατά. Είμαι ολόψυχη. 875 01:03:38,209 --> 01:03:39,834 Δεκάρα. 876 01:03:43,376 --> 01:03:45,042 Περίμενε, επιτρέψτε μου να ελέγξω. 877 01:03:45,709 --> 01:03:47,459 Είναι ακόμα εδώ. 878 01:03:47,834 --> 01:03:49,167 Τι γίνεται με το Fido; 879 01:03:49,251 --> 01:03:51,126 Θα εξηγήσω αργότερα. 880 01:03:53,876 --> 01:03:55,876 Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος. 881 01:03:56,626 --> 01:03:58,126 Δανείστηκα ένα αυτοκίνητο. 882 01:03:58,209 --> 01:03:59,209 Τίνος αυτοκίνητο; 883 01:03:59,292 --> 01:04:01,751 - Η σπιτονοικοκυρά μου. - Της αρέσεις. 884 01:04:01,834 --> 01:04:03,667 Όχι, ξέρω πού κρατάει το κλειδί. 885 01:04:03,751 --> 01:04:04,917 Μπορείς να ανέβεις τις σκάλες; 886 01:04:05,001 --> 01:04:06,876 - Ναι. - Κράτα τη μέση μου. 887 01:04:17,126 --> 01:04:18,584 Ναι, αξιωματικό, αλήθεια σας λέω. 888 01:04:18,667 --> 01:04:20,334 Απλά ρωτήστε τους ενοικιαστές. 889 01:04:20,417 --> 01:04:24,251 Ξέρεις πώς έγινε. Το ένα πράγμα οδηγεί στο άλλο. Ένα χτύπημα. 890 01:04:24,334 --> 01:04:26,126 Είναι δύσκολο να το πω... 891 01:04:48,126 --> 01:04:50,167 - Τι γίνεται με τους μπάτσους; - Έκαναν πολλές ερωτήσεις. 892 01:04:50,251 --> 01:04:51,751 Τώρα ρωτάνε τους ενοίκους. 893 01:04:51,834 --> 01:04:53,792 Πάρτε το. Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 894 01:04:53,876 --> 01:04:55,584 - Θα σε πάρω τηλέφωνο στο δρόμο. - Αντίο. 895 01:04:55,667 --> 01:04:57,959 - Φίντο; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 896 01:05:08,334 --> 01:05:09,917 Να περάσω το μπουκάλι; 897 01:05:10,834 --> 01:05:12,001 Εδώ. 898 01:05:17,501 --> 01:05:18,501 Ποτό. 899 01:05:20,334 --> 01:05:22,626 ακόμα διψάω. 900 01:05:27,626 --> 01:05:30,334 Είμαι το μεγαλύτερο τσίμπημα εν ζωή να μην το είχα προβλέψει αυτό. 901 01:05:30,417 --> 01:05:33,042 Από τον Τσίκο σε μένα και από μένα στον Φίντο. 902 01:05:33,167 --> 01:05:36,751 Τα θηριώδη αδέρφια Σαρογιάν είναι όλοι μαζί τώρα. 903 01:05:45,542 --> 01:05:47,792 Πάλι! Κατεστραμμένο. 904 01:05:47,876 --> 01:05:49,626 Τρίτη φορά. 905 01:05:49,709 --> 01:05:51,709 Τι μπαμ! Προτιμώ να έχω μια τουαλέτα squat. 906 01:05:51,792 --> 01:05:53,792 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 907 01:05:53,876 --> 01:05:55,251 Μια ρωγμή. 908 01:05:55,334 --> 01:05:58,126 Θα πρέπει να πιέσουμε. 909 01:05:58,209 --> 01:06:00,667 - Παρακολουθείς; - Είμαι. 910 01:06:02,001 --> 01:06:03,959 Προνοώ. 911 01:06:04,042 --> 01:06:05,792 Πήγαινε κατευθείαν! 912 01:06:09,209 --> 01:06:11,334 Έλα, σπρώξε! 913 01:06:11,709 --> 01:06:13,917 Προσοχή, στρίβει. 914 01:06:14,334 --> 01:06:16,376 Ένας κινητήρας έχει ενδιαφέρον. 915 01:06:16,626 --> 01:06:18,292 Τι γίνεται εδώ; Δεν θα το αγγίξεις αυτό; 916 01:06:19,459 --> 01:06:21,042 Και εδώ; Εδώ; 917 01:06:21,126 --> 01:06:22,709 Μην το αγγίζετε. 918 01:06:23,376 --> 01:06:25,209 Δεν αγγίζω. 919 01:06:32,751 --> 01:06:34,167 Λειτουργεί το ραδιόφωνο; 920 01:06:34,251 --> 01:06:36,417 Δεν ξέρω. Ας προσπαθήσουμε. 921 01:06:36,501 --> 01:06:42,292 Μακριά, μακριά, υπάρχουν βιολιά 922 01:06:43,501 --> 01:06:46,251 Και βοσκοί 923 01:06:46,959 --> 01:06:51,834 Ντυμένοι σαν ιππότες 924 01:06:53,959 --> 01:06:58,876 Σαράντα ανόητοι για τον βασιλιά 925 01:06:58,959 --> 01:07:01,834 Όλα φτιαγμένα 926 01:07:04,126 --> 01:07:08,417 Άγγελοι 927 01:07:08,542 --> 01:07:11,751 Μας κατασκοπεύουν 928 01:07:12,667 --> 01:07:16,376 Από τον ορίζοντα 929 01:07:20,417 --> 01:07:23,126 Όταν σε μισώ 930 01:07:23,209 --> 01:07:26,459 Για να μπορείτε να δείτε ότι το κάνω 931 01:07:26,542 --> 01:07:28,792 Όταν σε μισώ 932 01:07:28,876 --> 01:07:33,001 Θα φορέσω το σκουφάκι μου 933 01:07:33,084 --> 01:07:35,959 Όταν δεν με αγαπάς πια 934 01:07:36,042 --> 01:07:39,584 Για να μπορείτε να δείτε 935 01:07:39,667 --> 01:07:42,334 Όταν δεν με αγαπάς πια 936 01:07:42,417 --> 01:07:47,501 Θα φορέσω τα μαλλιά μου με πλεξούδες 937 01:07:47,584 --> 01:07:51,501 Από αυτήν τη συμφωνία, η αγάπη μου φθείρει τα μαλλιά της 938 01:07:51,917 --> 01:07:54,751 Κι αυτός, με όλες τις καιρικές συνθήκες 939 01:07:55,834 --> 01:08:00,459 Περπατάει γυμνός—με το κεφάλι 940 01:08:02,501 --> 01:08:04,292 - Σταμάτα το αυτοκίνητο. - Δεν είμαστε ακόμα εκεί. 941 01:08:04,376 --> 01:08:05,542 Με άκουσες. Στάση. 942 01:08:09,251 --> 01:08:10,667 Τι κάνεις; 943 01:08:10,751 --> 01:08:14,709 Δεν ξέρω. Πήγαινε πίσω στην πόλη, και επιστρέψτε το αυτοκίνητο στην σπιτονοικοκυρά σας. 944 01:08:15,501 --> 01:08:16,792 Κοίτα με. 945 01:08:17,584 --> 01:08:21,126 Αν σε άφηνε να πιεις όλο το μπουκάλι, θα ήταν πιο εύκολο να αποχωριστούμε. 946 01:08:21,542 --> 01:08:23,042 Όταν φτάσετε στην επόμενη διχάλα, στρίψτε αριστερά. 947 01:08:23,126 --> 01:08:25,501 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω. Ξέρω τον τρόπο. 948 01:08:27,209 --> 01:08:28,584 Τι περιμένεις; 949 01:08:28,667 --> 01:08:30,751 Θέλετε να μείνει μαζί σας, και το ξέρει. 950 01:08:30,834 --> 01:08:32,334 Αλλά είναι αδύνατο. 951 01:08:33,459 --> 01:08:34,459 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 952 01:09:05,542 --> 01:09:07,792 - Γεια, Ρίτσαρντ. - Φαντάζομαι ότι... 953 01:09:08,209 --> 01:09:10,126 Είσαι μόνος; Άκουσα ένα αυτοκίνητο. 954 01:09:10,209 --> 01:09:12,459 Ένας φίλος με οδήγησε εδώ. 955 01:09:12,542 --> 01:09:14,167 Δικαίωμα. 956 01:09:14,251 --> 01:09:16,251 Είμαστε σε άμυνα. 957 01:09:16,334 --> 01:09:18,834 Μερικοί τύποι κυνηγούν τον Chico να του δώσει μια καλή απόκρυψη. 958 01:09:18,917 --> 01:09:20,917 Πρέπει να σου το είπε ο Τσίκο. Ήρθε να σε δει. 959 01:09:21,001 --> 01:09:22,667 Είναι εδώ; Πότε έφτασε; 960 01:09:22,751 --> 01:09:26,876 Σήμερα το απόγευμα. Μισοπεθαμένος, ήταν. Οτοστόπ, τρέξιμο κ.λπ. 961 01:09:26,959 --> 01:09:28,959 Τώρα όμως είναι καλύτερα. Κοιμάται. 962 01:09:29,042 --> 01:09:30,376 Μαγείρευε μόνος του και έτρωγε σαν άλογο. 963 01:09:30,459 --> 01:09:32,501 Δεν είναι η μαμά και ο μπαμπάς εδώ; 964 01:09:33,126 --> 01:09:36,376 - Τους πήγαμε στο χωριό. - Είσαι τρελός; 965 01:09:36,459 --> 01:09:39,084 Νομίζεις ότι χάρηκα γι' αυτό; 966 01:09:39,167 --> 01:09:40,626 Κι εμένα μου αρέσουν, ξέρεις. 967 01:09:40,709 --> 01:09:42,709 Έχουμε δύο πολύ καλούς γονείς που δεν μας ενοχλούν ποτέ. 968 01:09:42,792 --> 01:09:44,667 Το μόνο πράγμα είναι ότι δεν είναι αλεξίσφαιρα. 969 01:09:46,126 --> 01:09:47,417 Δικαίωμα. 970 01:09:48,209 --> 01:09:50,834 - Δεν υπάρχουν επισκέπτες; - Όχι. 971 01:09:50,917 --> 01:09:52,292 Άρα είμαστε πρώτοι. 972 01:09:54,376 --> 01:09:56,667 Τσίκο, τι γαϊδούρι, ρε; 973 01:09:57,209 --> 01:09:58,667 Μην τον δικαιολογείς. 974 01:09:58,751 --> 01:10:00,376 Πάντα μπερδεύει τα πράγματα. 975 01:10:00,459 --> 01:10:02,417 Αν οι ηλίθιοι μπορούσαν να πετάξουν, θα ήταν αρχηγός της μοίρας. 976 01:10:02,501 --> 01:10:03,876 Ήταν σε στενό σημείο. 977 01:10:03,959 --> 01:10:06,876 Είναι πάντα σε στενό σημείο. Ξέρετε γιατί; 978 01:10:08,876 --> 01:10:10,167 Γιατί δεν έχει ιδέα. 979 01:10:10,251 --> 01:10:13,667 - Δεν φταίει αυτός αν έχω σκοτώσει κάποιον. - Τι; 980 01:10:13,751 --> 01:10:16,834 Ναι, έτσι είναι. Χθες το βράδυ... 981 01:10:18,292 --> 01:10:22,001 Είμαστε όλοι σε μια λύση, τώρα. Οι δύο τύποι απήγαγαν τον Φίντο. 982 01:10:22,084 --> 01:10:25,292 Μάλλον σε κυνηγά η αστυνομία. 983 01:10:26,876 --> 01:10:30,376 Να σου πω όμως. Χαίρομαι που σε βλέπω. 984 01:10:30,459 --> 01:10:33,917 - Το ίδιο κι εγώ. - «Εγώ κι εγώ», που λένε οι Άγγλοι. 985 01:10:34,001 --> 01:10:35,501 Δεν βράζει ο καφές σου; 986 01:10:35,584 --> 01:10:37,542 Σκατά! Ο βρασμένος καφές είναι νεκρός καφές! 987 01:10:40,001 --> 01:10:41,667 να σου πω τι. 988 01:10:41,751 --> 01:10:45,417 Σου βάζει το μυαλό μένοντας έτσι σε εσωτερικούς χώρους. Δεν κινείται. 989 01:10:46,167 --> 01:10:47,917 Το πρωί, δεν θέλετε να ξυπνήσετε. 990 01:10:48,001 --> 01:10:50,042 Είσαι σαν κρατούμενος στο σπίτι. 991 01:10:50,126 --> 01:10:52,709 Για αρχή, Ο Τσίκο κι εγώ γελούσαμε. 992 01:10:52,959 --> 01:10:54,667 Το θεωρήσαμε αστείο. 993 01:10:55,917 --> 01:10:59,251 Θα τον ξυπνήσω, θα του πω ότι είσαι εδώ. 994 01:11:04,376 --> 01:11:05,501 Ναι! 995 01:11:12,084 --> 01:11:15,084 - Γεια, είσαι εδώ! - Πώς είναι το μαύρο μάτι; 996 01:11:15,167 --> 01:11:17,209 Εντάξει. Ο πόνος έχει φύγει. 997 01:11:17,292 --> 01:11:19,042 Τι είναι αυτό; 998 01:11:19,126 --> 01:11:22,667 Η ζύμη. Γι' αυτό ήμουν στο Παρίσι. 999 01:11:23,251 --> 01:11:26,542 Όλες οι ολοκαίνουργιες, καταχωρημένες σημειώσεις. 1000 01:11:26,626 --> 01:11:30,542 Θα είναι δύσκολο να μαστιγώσουν. Χρειαζόμαστε μια απάτη. 1001 01:11:30,626 --> 01:11:34,626 Ο Ρίτσαρντ και εγώ, βρήκαμε μια τίμια δουλειά 1002 01:11:35,292 --> 01:11:37,251 για εταιρεία μεταφοράς μετρητών. 1003 01:11:37,334 --> 01:11:41,001 Μια μέρα, μεταφέραμε χρήματα, δύο τύποι τράβηξαν το ένα πάνω μας. 1004 01:11:41,084 --> 01:11:42,834 Γελάσαμε. 1005 01:11:42,917 --> 01:11:45,751 Τους είπαμε, ξέρουμε ένα ή δύο πράγματα για τα stick-ups. 1006 01:11:45,834 --> 01:11:49,501 Είπαν, αν ξέρετε, τότε ας συνεργαστούμε. 1007 01:11:50,126 --> 01:11:52,126 Ο Ρίτσαρντ κι εγώ κοιταχτήκαμε. 1008 01:11:52,209 --> 01:11:53,501 Ήταν πολύ καλό για να το προσπεράσω. 1009 01:11:53,584 --> 01:11:56,501 Εμείς πήγαμε μαζί του και απογειώθηκε με τα παιδιά. 1010 01:11:56,584 --> 01:11:59,459 Σκεφτήκαμε ότι έπρεπε να έρθουμε και να κρυφτούμε εδώ. 1011 01:12:00,876 --> 01:12:03,584 Δεν ξέρω γιατί, αλλά στο αυτοκίνητο, 1012 01:12:03,667 --> 01:12:05,417 τα παιδιά αρχίζουν να γκρινιάζουν, 1013 01:12:06,751 --> 01:12:10,001 "Είναι πολύ μακριά, τι είναι αυτό το σπίτι στο χιόνι;" 1014 01:12:11,417 --> 01:12:13,251 Τους διώξαμε. 1015 01:12:13,334 --> 01:12:15,042 Αποφασίσαμε να μην μοιραστούμε τελικά. 1016 01:12:16,334 --> 01:12:19,417 Τώρα λοιπόν, τα παιδιά, θέλουν να μας κάνουν μέσα. 1017 01:12:19,501 --> 01:12:21,459 Έπρεπε να τους είχαμε ξεπεράσει. 1018 01:12:22,167 --> 01:12:24,792 Εδώ που τα λέμε, Ο Τσάρλι μόλις σκότωσε έναν άντρα. 1019 01:12:26,084 --> 01:12:28,709 Όχι. 1020 01:12:30,209 --> 01:12:31,792 Δεν είναι αλήθεια. 1021 01:12:32,459 --> 01:12:34,334 Σκατά. 1022 01:12:35,542 --> 01:12:37,417 Να σου πω, χαίρομαι. 1023 01:12:38,376 --> 01:12:40,126 Τώρα είσαι σαν εμάς. 1024 01:12:42,751 --> 01:12:44,834 Θυμάσαι τις σφεντόνες; 1025 01:12:44,917 --> 01:12:47,542 - Τι σφεντόνες; - Και η λιμουζίνα; 1026 01:12:47,626 --> 01:12:49,959 Οι άνθρωποι που ήρθαν για σένα με λιμουζίνα. 1027 01:12:50,042 --> 01:12:52,501 Το θαύμα, ο 14χρονος βιρτουόζος. 1028 01:12:52,584 --> 01:12:55,167 Σε πήγαν στον γέρο στη μουσική ακαδημία. 1029 01:12:55,584 --> 01:12:57,209 Ναι, Ζελένι. 1030 01:12:57,292 --> 01:12:58,876 Οδηγήσαμε μέσα στο δάσος, 1031 01:12:58,959 --> 01:13:01,667 και εσύ και ο Ρίτσαρντ πέταξε το αυτοκίνητο με τις σφεντόνες σου. 1032 01:13:02,084 --> 01:13:04,626 Τα παιδιά δεν είχαν ιδέα ποιος ήσουν. 1033 01:13:04,709 --> 01:13:06,917 Η γυναίκα στο αυτοκίνητο, 1034 01:13:07,001 --> 01:13:09,792 με το μπλε ξέβγαλμά της, τα γυαλιά της, ρώτησε, "Ποιος είναι αυτός;" 1035 01:13:09,876 --> 01:13:12,459 Είπα: "Ποιος; Τα δύο αγόρια, κυρία;" 1036 01:13:13,042 --> 01:13:15,167 Είπε, «Δεν είναι αγόρια, είναι άγριοι». 1037 01:13:15,751 --> 01:13:17,626 Τι της είπες; 1038 01:13:18,167 --> 01:13:21,834 «Είναι αδέρφια μου, κυρία». Άλλαξε θέμα, 1039 01:13:21,917 --> 01:13:23,667 μίλησε για τη μουσική ακαδημία, 1040 01:13:23,751 --> 01:13:26,876 του μεγάλου δασκάλου που θα είχα, τέτοια πράγματα. 1041 01:13:27,626 --> 01:13:30,917 Όλη την ώρα, πέτρες έπεφταν βροχή στο αυτοκίνητο. 1042 01:13:31,001 --> 01:13:33,667 Ήταν σαν να μου μιλούσατε και οι δύο. 1043 01:13:33,751 --> 01:13:36,042 Σαν να έλεγες ότι δεν μπορούσα να φύγω. 1044 01:13:36,126 --> 01:13:38,126 Αργά ή γρήγορα, θα επέστρεφα οριστικά. 1045 01:13:38,209 --> 01:13:42,251 - Πήγαινε πίσω στα άγρια. - Έπρεπε να επιστρέψεις. 1046 01:13:42,334 --> 01:13:45,876 Είμαστε όλοι ίδιοι. Εσύ, εγώ, ο Ρίτσαρντ, ακόμα και ο Φίντο. 1047 01:13:45,959 --> 01:13:47,126 - Λοιπόν; - Τι; 1048 01:13:47,209 --> 01:13:48,542 Πάμε για ύπνο, ο Τσάρλι κι εγώ. 1049 01:13:48,626 --> 01:13:50,792 Τσίκο, είναι η σειρά σου να παρακολουθείς. 1050 01:13:50,876 --> 01:13:53,542 Γύρνα στο κρεβάτι, Τσίκο. Δεν είμαι κουρασμένος. Θέλω να καπνίσω. 1051 01:13:53,709 --> 01:13:55,709 Το αφήνω μαζί σου. 1052 01:13:56,876 --> 01:13:59,001 Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου. 1053 01:15:07,292 --> 01:15:11,167 Εδώ είσαι, ένας δολοφόνος σε μια οικογένεια κλεφτών. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 1054 01:15:11,251 --> 01:15:14,292 Ναι, υπάρχει πρόβλημα. Αυτή η τρέλα, 1055 01:15:14,376 --> 01:15:17,209 από ποιον το παίρνετε, εσείς και τα αδέρφια σας; 1056 01:15:17,292 --> 01:15:18,834 Όχι από τη μαμά και τον μπαμπά. 1057 01:15:18,917 --> 01:15:23,542 Πρέπει να έχει περάσει μια ή δύο γενιές. 1058 01:15:24,251 --> 01:15:26,667 Ανίχνευση της γραμμής, πρέπει να υπάρχουν κάποιοι τρελοί Σαρογιάν 1059 01:15:26,751 --> 01:15:29,959 κάνοντας την τέλεια απάτη και κρύψω όπως είσαι τώρα. 1060 01:15:30,042 --> 01:15:33,334 Θα μπορούσε κανείς να γράψει ένα ποίημα γι' αυτό. Ένα κωμικό ποίημα. 1061 01:15:34,417 --> 01:15:36,084 Αυτό το άχρηστο όπλο. 1062 01:15:36,167 --> 01:15:39,042 "Το αφήνω μαζί σου. Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου." 1063 01:15:39,126 --> 01:15:41,126 Για να σας το πω αυτό. 1064 01:15:41,209 --> 01:15:43,792 Μισείτε τα πυροβόλα όπλα. 1065 01:16:03,417 --> 01:16:07,126 - Τι γίνεται με τον Φίντο; - Τίποτα. Νομίζω ότι κάναμε λάθος. 1066 01:16:07,209 --> 01:16:08,917 Πάμε. Σε οδηγώ πίσω. 1067 01:16:09,001 --> 01:16:11,501 - Τι γίνεται με την αστυνομία; - Μην ανησυχείς. 1068 01:16:11,584 --> 01:16:14,584 Είσαι εκκαθαρισμένος. Αυτοάμυνα. Οι γείτονες ήταν υπέροχοι. Είπε την αλήθεια. 1069 01:16:14,667 --> 01:16:17,917 Είχες πετάξει το μαχαίρι. Ο Plyne προσπάθησε να σε στραγγαλίσει. 1070 01:16:18,001 --> 01:16:20,959 Ήθελες να του τρυπήσεις το χέρι. Απλά ένα ατύχημα. 1071 01:16:21,042 --> 01:16:23,376 Δεν το περίμενα αυτό. Και το αυτοκίνητο; 1072 01:16:23,459 --> 01:16:25,751 Είναι εκεί. Ελα. 1073 01:16:25,834 --> 01:16:28,209 Δεν μπορώ να πάω ακόμα. Πρέπει να τους το πω. Περίμενε με. 1074 01:16:28,292 --> 01:16:30,709 Αλήθεια επιστρέφεις; 1075 01:16:31,501 --> 01:16:32,584 Το ξέρεις. 1076 01:16:34,376 --> 01:16:37,709 «Όταν σε μισώ, θα φοράω το σκουφάκι μου». 1077 01:17:32,917 --> 01:17:34,167 Γαμώ! 1078 01:17:45,959 --> 01:17:47,084 Σκατά, χιονίζει. 1079 01:18:03,042 --> 01:18:04,584 Κάρολος! 1080 01:20:04,084 --> 01:20:05,417 Δεν το κάνεις έτσι. 1081 01:20:05,501 --> 01:20:06,667 Θα σπάσεις τα ποτήρια. 1082 01:20:06,751 --> 01:20:09,626 Ορίστε, έτσι το κάνετε. Τα ξαπλώνεις απαλά. 1083 01:20:09,709 --> 01:20:13,751 - Γεια. - Τσάρλι, η νέα μας σερβιτόρα. Ο πιανίστας μας. 1084 01:20:14,084 --> 01:20:15,292 - Γεια. - Γεια. 1085 01:21:07,584 --> 01:21:11,084 ΤΟ ΤΕΛΟΣ